1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,833
היי!
מה לא בסדר?
4
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
נֶקֶר!
5
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
יום הולדת
6
00:02:07,500 --> 00:02:10,916
היי, באבלו, ספר לי משהו.
7
00:02:12,583 --> 00:02:15,166
איך אנשים לוקחים מזבלה במטוס?
8
00:02:16,166 --> 00:02:20,291
לכולם יש שלט.
9
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
הרגע שבו אתה צריך ללכת,
פשוט לחץ על הלחצן.
10
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
פתאום החלון נפתח!
אוטומטי.
11
00:02:28,791 --> 00:02:31,041
אתה רק צריך להדביק את התחת
מחוץ לחלון.
12
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
תהיה רוח נעימה וקרירה
ואתם מסודרים!
13
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
- ואז? -אז מה?
פשוט תעשה את העסק שלך.
14
00:02:39,541 --> 00:02:41,500
לעזאזל!
ואז זה ייפול למטה!
15
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
כן, כן.
16
00:02:43,375 --> 00:02:46,083
- מה אם זה ייפול עלינו?
-בגלל זה אני אומר לך,
17
00:02:46,333 --> 00:02:48,291
'תכסה את ראשך, מאנו'!
18
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
לעזאזל!
זה מגיע!
19
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
- אז תעשה את זה.
- המטוס, אחי!
20
00:03:06,791 --> 00:03:09,291
היי, באבלו, רגע!
21
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
קדימה, רוץ מהר יותר!
22
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
- הנה זה הולך!
היי, רגע...
23
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
אחת, שתיים, שלוש!
קפוץ, מאנו!
24
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
- תראה, זה עף!
- וואו!
25
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
מאנו למטה!
מאנו למטה.
26
00:03:44,375 --> 00:03:47,541
באבלו!
תראה, הנה זה!
27
00:03:48,500 --> 00:03:50,166
- תראה, הנה זה!
- וואו...
28
00:03:51,875 --> 00:03:52,833
ביפ! ביפ! ביפ!
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
מָטוֹס!
30
00:04:18,833 --> 00:04:19,750
מאנו?
31
00:04:21,291 --> 00:04:22,208
היי, מאנו!
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
אתה לוקח מזבלה בפנים?
33
00:04:27,083 --> 00:04:29,250
מאנו?
מאנו.
34
00:04:32,458 --> 00:04:33,875
היי, מאנו!
35
00:04:37,625 --> 00:04:39,166
מאנו!
36
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
מאנו!
37
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
3 ימים מאוחר יותר
38
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
- מאנו!
- אחות...
39
00:04:51,333 --> 00:04:54,041
- אחות...
- מאנו!
40
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
- אחותי, תפסיקי...
אנא הקשיבו לי... -מנו!
41
00:05:09,583 --> 00:05:13,166
מאנו...
מאנו!
42
00:05:13,250 --> 00:05:17,125
15 ילדים איבדו את חייהם
בשנה האחרונה.
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
למה הנהר הזה הפך
מקום קבורה לילדים?
44
00:05:20,416 --> 00:05:22,583
האם יש רוח רפאים או...
היי, זוז!
45
00:05:24,791 --> 00:05:28,041
היי, מאנו.
הילד שלי...
46
00:05:28,500 --> 00:05:33,416
- קדימה... תתעורר!
- זה רוצה דם של ילדים.
47
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
באבלו, בבקשה תעיר את מאנו.
48
00:05:40,083 --> 00:05:42,250
- למה אתה בוכה?
- זו השאלה...
49
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
תעיר אותו בעדינות.
50
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
- אבל לפני כל פעולה שננקטת...
- קדימה, תתעורר!
51
00:05:53,416 --> 00:05:56,333
קרישנה...
- בשידור חי בערוץ שלנו...
52
00:05:56,458 --> 00:05:59,166
תראה, הדוד מצד אמך כאן!
53
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
דוד קרישנה!
54
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
מחר יום ראשון.
55
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
הדוד שלך ייקח אותך לצפות בסרט.
56
00:06:07,500 --> 00:06:12,833
- כל הכפר מכונס כאן.
- תתעורר! תעיר אותו...
57
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
- בבקשה שמישהו יעיר אותו!
- מה קרה...
58
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
למה לעזאזל הגוף עשה
צריך לצוף היום?
59
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
זה לא צף כאן.
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
המכונה חפרה עמוק מתחת למים
61
00:06:28,583 --> 00:06:31,083
והגופה עלתה
אל פני השטח, יחד עם החול.
62
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
אתה רואה מי כאן איתי?
- WHO?
63
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
לִזכּוֹר?
אמרתי לך,
64
00:06:37,375 --> 00:06:40,250
הנסיך בהאיה יחגוג את יום הולדתו
על גדת הנהר היום.
65
00:06:40,791 --> 00:06:41,833
ומה בהאיה אמר לך?
66
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
זה כל הסידורים
צריך להיות ברמה הגבוהה ביותר.
67
00:06:46,666 --> 00:06:47,708
'מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה?'
68
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
אם הגופה לא תיפטר עד הערב,
69
00:06:51,208 --> 00:06:54,458
אני אדליק אש מתחת לתחתית שלך.
70
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
- עצור את המשאית...
- מהשורה הראשונה...
71
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
עצור את המשאית! היום, יהיה
שתי גופות, לא אחת!
72
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
לך תראה מה קרה שם.
73
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
היי!
היי!
74
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
- היי! לאן אתם הולכים?
לך מכאן! -מנו...
75
00:07:07,875 --> 00:07:12,166
- מה לעזאזל...
- לא נזוז...
76
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
דידי, יש בעיה בגדת הנהר.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
איפה פרינס?
78
00:07:21,875 --> 00:07:25,416
קדימה, גודו, תן לי ללכת!
תן לי ללכת, גודו...
79
00:07:25,500 --> 00:07:28,416
לא, בהאיה, לא!
לא, הנסיך בהאיה!
80
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
תן לי ללכת, גודו...
81
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
לא!
לֹא!
82
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
בהאיה...
83
00:07:45,458 --> 00:07:47,541
זה היה מדהים, בהאיה!
פנטסטי לחלוטין!
84
00:07:49,333 --> 00:07:52,416
- אידיוט מחורבן...
- איזו כניסה מפוארת, הנסיך בהאיה!
85
00:07:53,750 --> 00:07:57,333
חזרה היא לא הסגנון שלי
86
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
אני הכדור שלא חוזר לאחור
ברגע שאטוס
87
00:08:04,583 --> 00:08:06,833
איחלתי לאקדח להתראות
88
00:08:07,875 --> 00:08:11,416
רק באתי לפגוש את אהבתי לומר 'היי'
89
00:08:12,333 --> 00:08:13,291
תראה לי את זה.
90
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
בהאיה, אתה מטלטל את זה.
- תתקשר אליו.
91
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
היי, אידיוט! בוא הנה!
- מה...
92
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
- אני?
- איך אני נראה?
93
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
אתה נראה טוב, בהאיה.
- אני נראה כמו אידיוט.
94
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
לא, בהאיה.
95
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
אתה נראה טוב, בהאיה.
- מה?
96
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
חשבת שלא שמעתי מה אמרת
בגלל המים?
97
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
- לא, בהאיה! התכוונתי
לגודו, לא לך! -גודו?
98
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
הוא קרא לך אידיוט.
99
00:08:34,875 --> 00:08:36,041
- סליחה...
- היי!
100
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
למה אתה כל כך עדין?
- לא, בהאיה...
101
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
הכה אותו חזק יותר.
עבודה טובה!
102
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
סליחה, בהאיה...
- מה?
103
00:08:45,416 --> 00:08:47,375
פשוט פלטתי את זה...
104
00:08:47,833 --> 00:08:49,500
- מה אם האקדח שלי מתפרץ מדי?
- לא, בהאיה...
105
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
סליחה, בהאיה!
106
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
- האם עלי לירות בו? האם כדאי לי?
- לא, בהאיה! לא, בהאיה...
107
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
אני אמות, בהאיה...
תירה בו...
108
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
תירה בו, בהאיה...
- קדימה, אתה יורה בי.
109
00:08:56,458 --> 00:08:59,541
- לא, בהאיה... אני לא יכול לעשות את זה... -למה?
ניסית להיות לוהט-שוט, נכון?
110
00:08:59,625 --> 00:09:03,416
לא, בהאיה... קדימה.
קדימה, תירה בי! לִירוֹת!
111
00:09:09,208 --> 00:09:12,000
- לירות! תירה בי.
- ערסים מחורבנים...
112
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
מטומטמים כמונו
לא מגיע לחיות, נכון?
113
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
- זז הצידה! תן לי את האקדח!
- לעזאזל!
114
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
מה קורה?
תלך לאיבוד, בן זונה!
115
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
היי, גודו!
ללכת לאיבוד!
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
דיברתי איתו, סוטי.
117
00:09:25,916 --> 00:09:28,125
תן לי את האקדח. לעזאזל...
- דבר עם דידי.
118
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
תן לי את האקדח!
119
00:09:30,166 --> 00:09:32,500
'דבר עם דידי!'
120
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
בחייך, יש לי משהו חשוב
לדון איתך. -גם אני.
121
00:09:36,791 --> 00:09:37,750
תירה בזה.
122
00:09:39,791 --> 00:09:43,041
רכה... נצטרך לבטל
המסיבה של הערב.
123
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
הייתה בעיה בגדת הנהר.
124
00:09:56,875 --> 00:09:59,125
מה הדרישות שלך
מהנהלת המחוז?
125
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
הם צריכים לבוא
ולפתוח בחקירה.
126
00:10:02,416 --> 00:10:04,833
15 ילדים מתו בשנה.
127
00:10:05,250 --> 00:10:06,166
אֵיך?
128
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
המכונות האלה שאתה רואה כאן
129
00:10:15,500 --> 00:10:18,583
לחפור חול מאמצע הנהר,
130
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
וכתוצאה מכך בורות עמוקים.
131
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
מגיעים אל הבורות האלה,
132
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
ילדים ובעלי חיים
לטבוע ולמות בהם.
133
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
- מי עומד מאחורי כל הכרייה הזו?
היי, קרישנה.
134
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
קרישנה, בוא נלך...
- יש רק מאפיה אחת ברובע הזה.
135
00:10:49,041 --> 00:10:50,125
בבלי דידי.
136
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
היא בכלא, עם שלושה מקרי רצח
תלוי ועומד נגדה.
137
00:10:55,666 --> 00:10:58,916
כל העבודה שמתרחשת כאן
מנוהל על ידי Softy
138
00:10:59,291 --> 00:11:02,416
ואחיו של דידי, הנסיך,
הלא הוא Shashikant, העבריין העיקרי!
139
00:11:03,291 --> 00:11:06,041
לרוץ...
140
00:11:06,125 --> 00:11:08,166
- הפעל...
- קדימה...
141
00:11:08,291 --> 00:11:10,625
בוא איתי.
- תן לי ללכת!
142
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
- קדימה... היי...
- עזוב!
143
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
בוא הנה, ילד.
היי!
144
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
- המשך, סע על המשאית שלך מעליי!
תפסיק עם הדרמה הזאת.
145
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
- קדימה! שיהיה
שתי גופות כאן היום! -לָקוּם.
146
00:11:22,500 --> 00:11:26,166
- קום. היי--
- דרס אותי!
147
00:11:37,625 --> 00:11:38,541
מַהֲלָך!
148
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
קח אותו!
149
00:11:44,333 --> 00:11:47,166
-לא, אל--
- האם עלי לירות בה? האם כדאי לי?
150
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
לא, בהאיה, היא אישה...
151
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
מה לא בסדר?
לִרְקוֹד.
152
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
לא קיבלת תשלום כדי להופיע?
153
00:12:38,041 --> 00:12:44,416
יוֹם הַשָׁנָה
154
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
שלום, מר פרבהקר.
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
כמה ימים לאחר מכן
156
00:12:51,916 --> 00:12:54,708
אני מוסר את המכונית.
למה לא באת?
157
00:12:56,208 --> 00:13:00,458
בסדר, אין בעיה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
158
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
נקי הודו!
159
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
נהדר, סובדארג'י.
160
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
נהדר!
161
00:13:10,958 --> 00:13:12,416
אשתך אמרה לי,
162
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
״ויני, זה יובל הכסף שלנו.
163
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
אנחנו נשואים 25 שנה.
164
00:13:18,000 --> 00:13:20,291
גם אם נצטרך ללכת לראות 25,000 מכוניות,
165
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
סובדארג'י היה צריך
אין סיבה להתלונן'.
166
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
שתנוח נשמתה בשלום.
167
00:13:29,500 --> 00:13:32,416
אמא רצתה להצטלם עם המכונית.
168
00:13:34,916 --> 00:13:35,791
שב בפנים.
169
00:13:36,958 --> 00:13:38,291
זה המעט שאתה יכול לעשות.
170
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
הנח את זרועך על המכונית
171
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
כדי שתראה כמו הבעלים.
172
00:14:07,333 --> 00:14:09,250
לאמא היה עוד מצב אחד.
173
00:14:12,625 --> 00:14:17,166
- אחוזה... הוא בנה אחוזה
גבוהה מעל... -בוא נלך.
174
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
- חגור את חגורת הבטיחות שלך, שיאמה.
- אחוזה...
175
00:14:18,916 --> 00:14:19,833
- אף אחד כאן לא חוגר חגורת בטיחות.
- עכשיו, הגיע הזמן להתאזר בסבלנות, אהובתי
176
00:14:19,916 --> 00:14:24,041
עכשיו, הגיע הזמן להתאזר בסבלנות, אהובתי
177
00:14:30,208 --> 00:14:32,250
- היה סבלני, אהובתי
- חייל
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
היה סבלני, אהובתי
179
00:14:36,833 --> 00:14:41,500
כל הכפר מצדיע לי
כשאני עובר ליד
180
00:14:41,583 --> 00:14:45,916
אני קורא לו מר צ'אודרי, הו, אלוהים!
181
00:14:46,000 --> 00:14:50,666
יש לו עבודה ממשלתית,
עבודתו מסוכנת
182
00:14:50,750 --> 00:14:55,375
המאהב שלי, השוטר, נוהג בצועני
183
00:14:55,500 --> 00:15:00,041
המאהב שלי, השוטר, נוהג בצועני
184
00:15:00,125 --> 00:15:04,833
המאהב שלי, השוטר, נוהג בצועני
185
00:15:04,916 --> 00:15:08,666
הוא בנה את ביתו שבו שופטים שוהים
186
00:15:08,750 --> 00:15:14,000
הוא הולך ומדבר כמו סובדאר, אני אומר
187
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
יש לו גם הישג בממשלה
188
00:15:16,708 --> 00:15:21,166
הולך ומדבר כמו סובדאר, אני אומר
189
00:15:22,708 --> 00:15:26,333
גונב חול, נכון?
רק חכה, אני אלמד אותך לקח...
190
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
מה אתה עושה?
191
00:15:28,166 --> 00:15:30,541
היי! היי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
192
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
גונבים חול, גנבים מחורבנים!
193
00:15:31,916 --> 00:15:34,416
- היי...
- היי...
194
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
היי...
להיפטר מהמכוניות...
195
00:15:40,666 --> 00:15:47,000
היי... יש מספיק מקום...
- הזיז את המכוניות...
196
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
מה הקטע, אדוני?
הרכב החדש שלך התקלקל?
197
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
רוצה עזרה?
198
00:15:57,750 --> 00:16:00,875
תשמע את הצופר...
קדימה, אדוני.
199
00:16:01,375 --> 00:16:05,125
אף אחד כאן לא עוצר ליד האותות האדומים.
צאו לדרך.
200
00:16:05,875 --> 00:16:06,791
תמשיכי לנוע--
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
SHEEL COLLEGE, BHETOD
202
00:16:16,625 --> 00:16:18,416
יום נישואין שמח, אבא.
203
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
תודה לך.
204
00:16:39,708 --> 00:16:40,541
הבת שלי מתחתנת--
205
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
- ואתה תאפשר לי לסגת
רק 50,000? -אסור...
206
00:16:42,958 --> 00:16:45,166
- נמאס לי מהקשקוש שלך...
- אני להבעיר את עצמי!
207
00:16:45,250 --> 00:16:49,041
מילאתם את הטופס הלא נכון!
לך תמלא שוב!
208
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
- תחזור מחר.
- אני לא אעזוב עד שאסיים!
209
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
אני רוצה לדבר עם הקצין!
הבחור הזה נראה מטורף--
210
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
- מה קורה--
- מה לעזאזל--
211
00:16:56,041 --> 00:16:57,625
היי, תוציא את האישה הלוהטת הזאת מכאן!
212
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
רוצה להצית את עצמך? אני אשלם
עבור הבנזין! לך ללפיד את עצמך!
213
00:17:00,708 --> 00:17:04,500
איך אתה יכול לזרוק אותי ככה?
איך אתה יכול לעשות את זה? -פשוט תעזוב!
214
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
היא צורחת בלי הפסקה!
אישה לא מנומסת! ללכת לאיבוד!
215
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
אז איך אמרת ששמך, אדוני?
216
00:17:13,458 --> 00:17:16,041
סובדאר ארג'ון מאוריה.
בְּדִימוּס.
217
00:17:16,250 --> 00:17:20,375
סובדארג'י, למה לעזאזל יש לך
הפקדת את הכסף שלך כאן?
218
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
אשתי נהגה לרוץ
עסק קטן לייצור חמוצים.
219
00:17:22,666 --> 00:17:25,208
איך לעזאזל אתה יכול--
זה היה החשבון שלה.
220
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
- אה, קדימה...
אני רוצה לסגור את זה עכשיו.
221
00:17:28,000 --> 00:17:30,875
- מתי היא מתה?
- היי... איך יכול...
222
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
עברו שלושה חודשים.
223
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
קדימה, תירה בי!
אני אשב ממש כאן! לִירוֹת!
224
00:17:36,083 --> 00:17:38,958
- אני לא אעזוב! תעשה מה שלא יהיה
אתה רוצה! -מַהֲלָך!
225
00:17:39,083 --> 00:17:41,416
שמישהו יקבל את האישה הזו
לשתוק! שְׁטוּיוֹת!
226
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
אישה משוגעת!
227
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
העבירו אותי
למקום הנטוש הזה! לעזאזל!
228
00:17:46,458 --> 00:17:49,791
אני כל כך עצבני.
אני אפילו לא מוצא את טופס הסגירה שלך!
229
00:17:49,916 --> 00:17:51,541
תראה את זה. בחור אחד
הגיע לכאן אתמול.
230
00:17:51,958 --> 00:17:55,458
אחד כזה 'הלקוח הוא המלך'. תסתכל,
הוא קרע את כל הניירות האלה!
231
00:17:55,750 --> 00:17:57,541
אני חושב שהטופס שלך היה אחד מהם.
232
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
הנה מה שאתה יכול לעשות, אדוני...
233
00:18:00,000 --> 00:18:02,666
- קח את הטופס הזה וחזור מחר.
- אתה לא מבין...
234
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
כבר מילאתי את הטופס הזה שלוש פעמים.
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,541
מה העניין הגדול, אדוני?
236
00:18:07,416 --> 00:18:09,708
- מלא אותו פעם רביעית!
- רק שמע אותי...
237
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
רוצה שאני אתחנן?
- פשוט תעזוב...
238
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
- העבירו אותי לכאן
על ידי הרשויות. -מַהֲלָך!
239
00:18:14,791 --> 00:18:16,000
אני לא מהמקומיים,
240
00:18:16,291 --> 00:18:19,500
מי הולך לנקות את... החרא שלך!
241
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
בבקשה עזוב וחזור מחר!
242
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
- לך מפה...
- אני לא אעזוב.
243
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
אז בבקשה בוא ושב כאן, אדוני.
244
00:18:27,625 --> 00:18:31,541
ספר לי את סיפורי המלחמה שלך
ותן לי לספר לך את שלי.
245
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
נא לשבת.
246
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
שב.
ישב.
247
00:18:42,333 --> 00:18:46,458
חבר
248
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
אתה נראה בכושר, חבר.
249
00:18:57,458 --> 00:18:58,958
בבקשה לא אכפת.
250
00:19:00,333 --> 00:19:02,500
לא יכולתי להיות שם
כאשר המכונית נמסרה.
251
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
הבת שלך התקשרה אליי
וביקש ממני לבוא
252
00:19:05,666 --> 00:19:08,208
אבל לא הצלחתי לגייס
האומץ לעשות זאת.
253
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
פניה של אשתך המשיכו להבהב
מול העיניים שלי.
254
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
היא ממש התרגשה
כשהיא הזמינה את המכונית הזו.
255
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
היא התקשרה אלי ואמרה, 'מר. פראבהקאר,
256
00:19:22,000 --> 00:19:25,333
אני קונה צועני עבור סובדארג'י.
הוא ייראה טוב כשנוהג בו'.
257
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
ואז...
258
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
בסדר.
259
00:19:43,500 --> 00:19:45,166
החיים חייבים להימשך, חבר.
260
00:19:46,916 --> 00:19:50,208
- זה לא מסתדר...
- היי...
261
00:19:52,875 --> 00:19:54,333
הנה הם באים.
262
00:19:56,708 --> 00:19:58,416
זו סוטי בהאיה.
263
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
ראית את גדות נהר קוך?
264
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
דידי שולט בחמש גדות נהר כאלה.
265
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
סופטי בהאיה מנהלת את כולם עבורה.
266
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
מובן?
267
00:20:08,666 --> 00:20:11,208
הם מספקים חול לכל הארץ.
268
00:20:11,708 --> 00:20:15,041
הם מרוויחים בסביבות 7.5 מיליון
מכל גדת נהר כל יום.
269
00:20:15,333 --> 00:20:19,000
גם אם אתה ואני עובדים ביחד
במשך 75 שנים,
270
00:20:19,125 --> 00:20:21,583
לא נוכל להרוויח
סוג כזה של כסף.
271
00:20:22,583 --> 00:20:23,416
סיימת?
272
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
טֶרֶם.
273
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
חכה עד שאכיר לך אותם.
274
00:20:29,666 --> 00:20:33,333
תראה, האנשים האלה אוהבים
להשוויץ שיש חיילים בדימוס
275
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
בתור שומרי הראש שלהם.
276
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
בבקשה אל תעשה שום דבר לא נעים היום.
277
00:20:40,083 --> 00:20:41,750
אם נעשה רושם טוב,
278
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
הם יגייסו
לפחות 25 שומרים מאיתנו
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
- עבור מפעל העור שלהם בקנפור.
- קראו לך פנימה!
280
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
כן, מגיע.
281
00:20:49,208 --> 00:20:53,750
בוא נלך. לפחות תחשבי חיוך מזויף.
אפילו אני בלעתי את הגאווה שלי.
282
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
- על הבושה, איש זקן.
- כמו שאתה אומר.
283
00:21:00,208 --> 00:21:02,708
שירותי אבטחה של Prabhakar.
284
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
האם הוא יצליח להגן על עצמו?
285
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
אז, איש זקן,
אין לך מחלות, נכון?
286
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
- BP? שִׁגָדוֹן? סוכר בדם?
- לא.
287
00:21:14,750 --> 00:21:18,500
לא, סוטי בהאיה,
אין לו בעיות כאלה. אין בכלל.
288
00:21:19,250 --> 00:21:20,458
מה הייתה הדרגה שלך?
289
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
סובדאר.
290
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
סובדאר...
291
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
היי.
כן, בהאיה?
292
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
מה הייתה דרגת שומר הראש של שימצ'ארן?
293
00:21:29,750 --> 00:21:32,708
בהאיה, הוא אמר שכן
סובדאר-מייג'ור.
294
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- רב סרן? לא נראה כמו רב סרן
בכלל. -נכון.
295
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
יותר כמו קטין.
האיש הזה הוא רב סרן.
296
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
תגיד לי, איזו דירוג גבוה יותר?
297
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
סובדאר או סובדאר-מייג'ור?
298
00:21:45,375 --> 00:21:46,208
רַב סֶרֶן.
299
00:21:46,708 --> 00:21:48,041
פראבהקאר...
300
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
- נכשלת, בנאדם.
למה, סוטי בהאיה?
301
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
את מי הבאת?
302
00:21:56,333 --> 00:21:57,458
מה אמרתי לך?
303
00:21:58,333 --> 00:22:00,250
רציתי מישהו בכיר, לא מבוגר יותר.
304
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
איפה התגים והמדליות שלו?
מה הוא יתלה על החזה?
305
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
הבחור של שימצ'ארן
נהג לתלות חמישה מהם.
306
00:22:06,541 --> 00:22:09,541
אפילו לו יש אותם.
הוא כן, סוטי בהאיה. רַבִּים.
307
00:22:09,666 --> 00:22:13,833
הוא לא משוויץ בהם
כי הוא קצת ביישן.
308
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
מעתה ואילך,
אם מישהו ישאל אותך את הדרגה שלך,
309
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
אתה צריך לומר שאתה סובדאר-מייג'ור.
310
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
הישאר ערני.
311
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
ראנג'ו!
312
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
גברתי ראנג'ו היא חכמה מאוד!
313
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
היא מתנהגת אמיצה ורוצה להעיד!
314
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
ללכת לאיבוד!
315
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
רוצה שאשיג לך עורך דין?
316
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
תעיד בבית המשפט?
317
00:22:49,208 --> 00:22:51,458
תגיש תיק?
318
00:22:51,625 --> 00:22:53,291
מה לדעתך יקרה?
319
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
היית צריך לבוא אליי.
320
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
הייתי עושה לך צדק
כמו שעשיתי את אחיך.
321
00:22:58,625 --> 00:23:00,875
האם כדאי לי?
טוֹב?
322
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
'לא...'
מה זה?
323
00:23:04,500 --> 00:23:08,125
- מה זה? -אחי נורה
ממש מולי.
324
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
- מה זה? -נסיך, סופטי...
כולם היו שם.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
- סלח לי.
- 'סלח לי...'
326
00:23:14,625 --> 00:23:18,333
- אתם אוהבים להיות בטלוויזיה,
נכון? -סלח לי...
327
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
- אתה אוהב להיות בטלוויזיה?
- סלח לי...
328
00:23:21,250 --> 00:23:23,750
הייתי צריך לירות בך שם
329
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
אבל האידיוטים האלה אמרו, 'עזוב אותה!
היא אישה'! לעזאזל!
330
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
רע שלי!
331
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
זה בגלל שאני אדם טוב!
332
00:23:29,791 --> 00:23:33,500
קח אותה פנימה!
ואל תשחרר אותה עד שאני אומר לך!
333
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
אתם המשרתים המחורבנים שלנו!
334
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
אתה חי מהשאריות שלנו
ובכל זאת אתה מעז לאתגר אותנו!
335
00:23:40,791 --> 00:23:43,916
אני אקבור את כולכם
בחול!
336
00:23:45,583 --> 00:23:46,500
קח אותה פנימה!
337
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
צועני אדום עם לוחית מספר 2109!
של מי זה?
338
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
שֶׁלִי.
339
00:23:56,000 --> 00:23:57,250
איך זה יכול להיות שלך?
340
00:23:57,583 --> 00:24:01,583
- תזיז את זה...
- 21-09 הוא יום ההולדת שלי.
341
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
אז זה שייך לי.
342
00:24:04,208 --> 00:24:06,833
תן לי את המפתחות.
קדימה.
343
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
- הזז אותו...
- היי!
344
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
במה לעזאזל אתה בוהה?
345
00:24:17,583 --> 00:24:20,541
- מי הם האנשים האלה?
- למה אתה מעצבן אותו?
346
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
הוא שומר ראש.
צְבָאִי.
347
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
דידי.
348
00:24:32,958 --> 00:24:33,916
כן, דידי?
349
00:24:34,083 --> 00:24:36,166
- איפה אתה? -בוא נלך.
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.
350
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
- ברבעים.
– האם הוא יבוא לבוש כך?
351
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
תגרום לו ללבוש מדים.
חליפת ספארי. -בְּסֵדֶר.
352
00:24:42,833 --> 00:24:44,083
בוא נלך!
353
00:24:46,291 --> 00:24:47,500
בנחת, חייל.
354
00:24:48,375 --> 00:24:49,833
אני מזכיר לך...
355
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
בבקשה אל תעשה שום דבר לא נעים היום.
356
00:24:52,041 --> 00:24:54,166
אני נוסע לקנפור.
אני אחזור מחר.
357
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
ואל תיצור שום צרות
עד אז בבקשה.
358
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
- קדימה...
- אתה מטומטם!
359
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
לִדפּוֹק!
360
00:25:17,958 --> 00:25:18,875
לִדפּוֹק.
361
00:25:31,291 --> 00:25:32,500
תפסיק לבכות!
362
00:25:33,333 --> 00:25:36,166
לכו ישר.
לְהִכָּנֵס!
363
00:25:36,333 --> 00:25:38,708
בוא, ילדונת, אני אתן לך ממתקים.
- היי, סובדאר!
364
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
- בוא נלך!
- קדימה! היכנס!
365
00:25:42,208 --> 00:25:43,500
אמרתי תהיה בשקט!
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
פשוט היכנס!
שמור על שקט!
367
00:25:50,125 --> 00:25:51,666
איך השגת מספר חדש
בלי תעודת זהות?
368
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
למה אתה כל כך מפחד?
369
00:25:54,375 --> 00:25:55,291
Ranveer.
370
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
אני צריך לדבר איתך.
371
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
זה בסדר, שב.
372
00:26:02,916 --> 00:26:05,791
הסרטונים שאתה שולח לי,
373
00:26:06,333 --> 00:26:07,333
אלה...
374
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
תיבת הדואר הנכנס שלי מלאה.
375
00:26:10,541 --> 00:26:12,750
אז חשבתי...
376
00:26:13,000 --> 00:26:14,291
האם אנחנו צריכים לראות את זה ביחד?
377
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
- עם אמא שלך?
- לעזאזל--
378
00:26:19,541 --> 00:26:20,458
הבנתי?
379
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
הבנתי עכשיו.
380
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
זה רנביר,
סטודנט שנה ב' במכללת שיל,
381
00:26:26,666 --> 00:26:28,125
שלומד B.Com.
382
00:26:28,250 --> 00:26:31,041
- הוא שולח לי סרטונים מגונים
כל יום ויום. -היי...
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
אמרתי לו אלף פעמים
לא לעשות את זה אבל הוא פשוט לא מבין את זה--
384
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
תפסיק להקליט את זה, קג'ל.
-בגלל זה אני...
385
00:26:35,291 --> 00:26:36,250
- תפסיק להקליט או שאני אשבור את הטלפון!
- בגלל זה אני מכין את הסרטון הזה!
386
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
- שב! לָשֶׁבֶת!
- אתה לא מבין? פשוט תפסיק!
387
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
בוא נלך!
388
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
- Ranveer...
- שתוק!
389
00:27:07,458 --> 00:27:08,541
תגיד לי, סובדר.
390
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
מה השיר האהוב עליך?
391
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
תן לי לנחש.
392
00:27:17,291 --> 00:27:22,083
כל הכפר מצדיע לי
כשאני עובר ליד!
393
00:27:22,166 --> 00:27:27,458
אני קורא לו מר צ'אודרי, הו, אלוהים!
394
00:27:27,541 --> 00:27:33,041
המאהב שלי, השוטר, נוהג בצועני!
395
00:27:33,291 --> 00:27:36,250
אהובי-- היי...
למה אתה צופר?
396
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
השתמשו בצופר!
397
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
רססו את זה כל יום.
תהנה גדולה!
398
00:27:58,541 --> 00:28:01,166
היי, למה אתה מעצבן אותו?
399
00:28:01,416 --> 00:28:02,583
'מעצבן אותו?'
400
00:28:02,833 --> 00:28:06,375
אני חושב
לעורר אותו לגמרי.
401
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
התעוררת דברים לפני חודשיים.
402
00:28:10,375 --> 00:28:11,666
כולנו ראינו את התוצאה.
403
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
גדת הנהר הייתה סגורה למשך שבועיים.
404
00:28:14,291 --> 00:28:15,791
הפסדנו מיליונים.
405
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
- גם היינו צריכים להתמודד
עם תיקי בית משפט. -היי, סוטי!
406
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
אל תנסה לאב אותי.
407
00:28:23,833 --> 00:28:24,791
עצור את המכונית.
408
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
עצור את המכונית!
פאדר...
409
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
מי לעזאזל שכר את הזקן הזה כנהג?
410
00:28:33,958 --> 00:28:36,458
אני אראה לך איך זה נעשה.
לָצֵאת!
411
00:29:07,500 --> 00:29:09,666
עכשיו זה מה שאנו מכנים מהירות!
412
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
אתה צריך לפגוש את ההילוך החמישי מתישהו.
413
00:29:13,208 --> 00:29:14,541
הבנת, סובדר?
414
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
פתח את תא הכפפות.
415
00:29:22,166 --> 00:29:23,208
הכן את תערובת הטבק שלי.
416
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
- אני לא יודע איך לעשות.
אז מה לעזאזל אתה יודע?
417
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
אתה לא יודע לנהוג,
איך מכינים את התערובת...
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,291
אתה בכלל יודע להצדיע?
419
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
כדאי שתתרגל לזה.
420
00:29:38,750 --> 00:29:40,833
פתח את זה ושפשף
421
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
המסאלה.
422
00:29:45,791 --> 00:29:51,125
הו אהובי, השוטר,
מהרו וערבבו את המסאלה
423
00:29:51,208 --> 00:29:58,083
מהרו...
צועני...
424
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
צועני...
צועני.
425
00:30:01,541 --> 00:30:08,291
צועני... מהרו...
מהרו...
426
00:30:19,791 --> 00:30:24,083
כלא נשים
(DISTRICT KOKH, MAHAPRADSH)
427
00:30:27,291 --> 00:30:28,333
דידי.
428
00:30:28,875 --> 00:30:30,375
ריכזתי גם את האם וגם את הבן.
429
00:30:31,041 --> 00:30:33,333
רק תן לי את הפקודה.
אני אקבור אותם בתוך המחסן.
430
00:30:34,000 --> 00:30:36,458
- אבדש.
- כן, דידי?
431
00:30:37,041 --> 00:30:39,041
מכמה חודשים אני כאן?
432
00:30:39,333 --> 00:30:42,375
דידי, אני מנסה כמיטב יכולתי.
433
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
באמת?
434
00:30:45,250 --> 00:30:48,291
אתה פשוט יושב בבית המשפט כל היום,
במעיל השחור והמטופש שלך.
435
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
אתה תהיה שימושי יותר בתור דחליל
436
00:30:54,083 --> 00:30:57,041
להפחיד עורבים בשדות שלי.
437
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
חושבים שתוכלו לנסות את זה?
438
00:31:00,166 --> 00:31:05,000
ובכן, דידי, האקדח שהשתמשת בו חסר.
439
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
ביקשתי ערבות על סמך זה.
440
00:31:08,291 --> 00:31:12,500
אבל הילד, שהנסיך בהאיה
נורה על גדת הנהר...
441
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
באותו תקרית נעשה שימוש באותו אקדח.
442
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
אני לא אומר את זה.
זה מה שכתוב בדוח.
443
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
זו הבעיה.
444
00:31:22,208 --> 00:31:24,666
אז מה הטעם להיות עורך דין?
445
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
שנה את הדוח!
446
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
- זה לא עניין גדול--
- אמור 'שתוק'.
447
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
פֶּתִי.
448
00:31:36,083 --> 00:31:39,500
לֹא.
תגיד, 'שתוק, אידיוט'.
449
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
תשתוק, אידיוט.
450
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
היי, דחליל.
451
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
תנסה את זה.
452
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
תשמור על שקט, אידיוט!
- מרסק!
453
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
אז מה הבנת,
אידיוט מזוין?
454
00:31:58,166 --> 00:32:00,541
זה לוקח רק כמה שניות
המזל ישתנה.
455
00:32:01,583 --> 00:32:08,208
אם לא היית אבי המנוח
הילד הלא חוקי של לאלן סינג,
456
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
הייתי דופק אותך כאן!
457
00:32:12,208 --> 00:32:14,291
האם היית צריך להשתמש באותו אקדח?
458
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
אני לא רוצה עוד צרות
עד הדיון בבית המשפט שלי!
459
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
אל תיגע באמא ובבן.
460
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
ואל תתן להם גם לברוח.
461
00:32:37,083 --> 00:32:39,541
בחור קטן ורדום,
מאיפה קיבלת כל כך הרבה אומץ?
462
00:32:39,625 --> 00:32:41,208
בהאיה, נסחפתי.
463
00:32:41,291 --> 00:32:44,666
- 'נסחפת?' התבשלת
סערה! -לא התכוונתי לזה.
464
00:32:44,833 --> 00:32:47,375
הנה לך.
שֵׁשׁ. התור שלך.
465
00:32:47,791 --> 00:32:52,458
חכה רגע, אני אעשה את המהלך שלי.
למה הבלאגן? -קדימה, רול.
466
00:32:53,916 --> 00:32:57,416
היום, אני הולך לנצח אותך בוודאות.
קדימה, תורכם.
467
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
- גודו!
כן, בהאיה?
468
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
- איפה החייל?
- הוא עזב.
469
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
הוא אמר שהיד שלו מגרדת.
470
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
אני אקח את חופשתך.
471
00:33:08,291 --> 00:33:10,750
– מר אבדש!
כן, בהאיה?
472
00:33:10,916 --> 00:33:14,291
- לאן אתה הולך?
- ממש מעבר לפינה.
473
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
בוא איתי.
474
00:33:16,833 --> 00:33:18,375
אני אוריד אותך לאן שתרצה.
475
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
לא, זה בסדר, בהאיה.
אני במצב טוב יותר במחזור שלי-- -לא?
476
00:33:22,250 --> 00:33:25,791
אתה מתכוון לדחות אותי?
קדימה! -לא, בהאיה--
477
00:33:26,041 --> 00:33:29,625
למעשה, בהאיה,
אני מפחד לנסוע במכוניות. בהאיה!
478
00:33:31,416 --> 00:33:34,833
יותר מדי מקרים של מכוניות
מתהפך בימינו...
479
00:33:36,333 --> 00:33:38,458
שחרר אותי!
בהאיה!
480
00:33:38,916 --> 00:33:41,583
שחרר אותי! אני מפחד!
בהאיה!
481
00:33:41,666 --> 00:33:44,541
אמרתי את זה בטעות!
שחרר אותי! בהאיה!
482
00:33:44,958 --> 00:33:47,916
- בהאיה! בבקשה תחזור!
שחרר אותי! -היי, דחליל!
483
00:33:48,041 --> 00:33:52,041
SUDHA NIVAS
484
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
הממשלה שקועה במחלוקת
485
00:34:01,166 --> 00:34:02,541
בעקבות מקרה הרצח של קרישנה
במחוז בהטוד
486
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
והקישורים שלה למאפיה של החול.
487
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
בית המשפט נזף בחריפות
הממשל.
488
00:34:07,750 --> 00:34:11,708
ישנן שתי שאלות
שהממשל חייב לענות.
489
00:34:11,833 --> 00:34:16,291
ראשית, איפה יש עד הראייה,
Ranju Devi, היה ביומיים האחרונים?
490
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
ושנית,
491
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
איפה כלי הרצח?
492
00:34:22,083 --> 00:34:26,041
אחי נורה ממש מולי.
493
00:34:26,166 --> 00:34:28,666
נסיך, סופטי...
כולם היו שם.
494
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
האם Ranju Devi יוכל
להופיע בבית המשפט?
495
00:34:54,625 --> 00:35:01,083
חניה
496
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
הטורניר הבין אוניברסיטאי
יתחיל ביום שאחרי מחר.
497
00:35:10,125 --> 00:35:11,958
אני אצטרך להישאר בקנפור ליומיים.
498
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
סוליות הנעליים שלך יורדות.
499
00:35:18,958 --> 00:35:21,500
בואו לחנות הצבאית
איתי מחר.
500
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
למה שלא תמכור
בקבוקי החמוצים שנשארו
501
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
בחנות של מר להורי?
502
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
שתו את החלב.
503
00:35:45,416 --> 00:35:47,333
אמא נהגה להוסיף אבקת שקדים.
504
00:36:35,791 --> 00:36:41,958
היי...
עצור...
505
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
היי, זקן!
506
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
הזז את המכונית שלך עכשיו.
המכונית של בהאיה תחנה כאן.
507
00:36:53,208 --> 00:36:54,166
לְהִזדַרֵז.
508
00:36:57,833 --> 00:36:59,708
אני חושב שהוא נעלב!
509
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
הוא נעלב!
510
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
בוא, בהאיה!
לָבוֹא! בוא... בוא!
511
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
מה קרה, זקן?
512
00:37:12,333 --> 00:37:13,541
תזיז את המכונית שלך.
513
00:37:17,916 --> 00:37:18,791
אני מאחר.
514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
גם אני.
515
00:37:22,375 --> 00:37:23,833
אני צריך לעצב את השיער שלי.
516
00:37:24,875 --> 00:37:25,750
השיער על הראש שלי.
517
00:37:27,666 --> 00:37:29,000
את מצחיקה מדי, בהאיה!
518
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
תחנות את המכונית שלך במקום אחר.
519
00:37:32,750 --> 00:37:34,250
זה מקום החניה שלי.
520
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
מה קרה?
521
00:37:55,875 --> 00:37:57,875
לאן אתה נוסע?
522
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
אתמול עזבת בלי להודיע לי.
523
00:38:02,041 --> 00:38:05,041
אתה חושב שאני אנשוך אותך או מה?
524
00:38:10,166 --> 00:38:12,125
סודהא דווי.
525
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
אשתך?
526
00:38:16,833 --> 00:38:21,416
אשתך או של מישהו אחר?
527
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
תהנה גדולה.
528
00:38:27,250 --> 00:38:30,333
ארג'ון מאוריה.
529
00:38:31,208 --> 00:38:35,083
קח את המפתחות והזיז את המכונית שלך.
530
00:38:36,791 --> 00:38:38,250
תבורך... לא.
531
00:38:46,875 --> 00:38:48,083
- לזוז הצידה.
- לעזאזל!
532
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
אני מכבד
כי אתה בגילו של אבי
533
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
אבל נראה שלא אכפת לך.
534
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
מה שמו... של אביך?
535
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
אתה מושך לי את הרגל?
536
00:39:05,541 --> 00:39:06,625
עָדִין.
537
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
לאלן פראטאפ סינג המנוח.
538
00:39:13,250 --> 00:39:15,333
עושה את הכביש הזה
שייך באופן חוקי לאביך,
539
00:39:16,166 --> 00:39:18,375
- לאלן פראטפ סינג?
- לא, אל...
540
00:39:20,541 --> 00:39:21,791
אתה יכול ללכת, סובדר.
541
00:39:22,916 --> 00:39:24,125
הפכת אותי לרגשי.
542
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
מַהֲלָך.
543
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
ותוודא
544
00:39:29,708 --> 00:39:32,333
שום דבר לא קורה לצוענית של סובדאר!
545
00:39:32,541 --> 00:39:36,083
אל תיסחף
ולעשות עליו שריטות,
546
00:39:36,208 --> 00:39:39,958
או להשחית את המכונית
או לנקב את הצמיגים...
547
00:39:40,250 --> 00:39:42,541
אל תעשה אף אחד מהדברים האלה!
הבנתי?
548
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
היי, זקן!
549
00:40:15,375 --> 00:40:20,375
- למה כזו דרמה... פשוט תהרוג אותי...
- הו, תפסיק עם זה... לך מפה...
550
00:40:20,458 --> 00:40:24,875
- פשוט סיים את זה אחת ולתמיד...
זה הכסף שלי... -אדוני...
551
00:40:24,958 --> 00:40:29,125
- תביא את הקצין שלך לכאן... זהו
מגזים... -אתה לא מבין...
552
00:40:29,208 --> 00:40:34,041
- לא אכפת לי! זה הכסף שלי!
תן לי את הכסף שלי! -הוציא אותה מכאן!
553
00:40:34,166 --> 00:40:36,375
זו האזהרה האחרונה שלי!
אני הולך להתקשר למשטרה!
554
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
הו, לא!
555
00:40:38,875 --> 00:40:40,750
אדוני, בבקשה תחזור מחר.
556
00:40:41,125 --> 00:40:44,166
אני לא יכול להתמודד עם זה היום.
היי!
557
00:40:44,625 --> 00:40:46,875
במה אתה בוהה?
זה תה. זה נשפך!
558
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
הנה, קח את הטופס הזה.
559
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
מלאו וחזרו שוב.
בבקשה עזוב!
560
00:40:53,625 --> 00:40:54,541
אתה ממלא את הטופס.
561
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
מַה!
מה אמרת?
562
00:40:58,000 --> 00:40:59,125
אתה ממלא את הטופס, אדוני.
563
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
סובדאר, אתה הולך
מלא את הטופס בעצמך!
564
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
ותחזיר אותו מחר.
565
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
אמרת את אותו הדבר אתמול.
566
00:41:07,708 --> 00:41:10,375
אמרתי לך לא לבוא?
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,125
אני רק אומר לך לבוא שוב!
568
00:41:12,375 --> 00:41:15,708
זה חיובי.
עם אנרגיה חיובית, הבנתי?
569
00:41:16,000 --> 00:41:18,333
בוא מחר!
אנרגיה חיובית...
570
00:41:19,333 --> 00:41:21,625
אתה לא מבין?
571
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
קדימה, עזוב!
572
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
אמא...
573
00:41:29,708 --> 00:41:33,083
- אתה שומע אותי? היי, תעצרו אותה!
– אני אעלה את עצמי באש!
574
00:41:33,166 --> 00:41:36,458
– אני אעלה את עצמי באש! -אישה מטורפת!
מה לעזאזל אתה עושה?
575
00:41:36,541 --> 00:41:43,541
- האם איבדת את דעתך...
צא לעזאזל... זה הכסף שלי...
576
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
אישתך?
577
00:41:47,000 --> 00:41:49,291
אמרתי לך לא לבוא?
578
00:41:49,458 --> 00:41:51,500
קח את המפתחות והזיז את המכונית שלך.
579
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
אני רק אומר לך לבוא שוב!
580
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
בוא מחר!
581
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
עם אנרגיה חיובית, הבנתי?
582
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
אל תיסחף
ותעשה עליו שריטות,
583
00:42:00,833 --> 00:42:04,416
או להשחית את המכונית
או לנקב את הצמיגים...
584
00:42:04,583 --> 00:42:08,750
- אתה לא מבין?
- היי, איש זקן!
585
00:42:09,375 --> 00:42:11,250
סליחה, איש זקן.
586
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
בבקשה הבט הצידה, גב' סודהא.
587
00:43:34,250 --> 00:43:35,291
היי...
588
00:43:57,541 --> 00:44:00,625
מה רע, זקן?
אתה נראה עצבני.
589
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
האם להרטיב גם אותו?
590
00:44:13,125 --> 00:44:14,375
לעזאזל...
591
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
בהאיה...
הנסיך בהאיה...
592
00:44:53,083 --> 00:44:55,541
הנסיך בהאיה!
בהאיה!
593
00:44:56,625 --> 00:45:00,666
הנסיך בהאיה!
בהאיה! הנסיך בהאיה...
594
00:45:36,041 --> 00:45:38,000
התגעגעת אלי נורא?
595
00:45:41,000 --> 00:45:47,916
SUBEDAAR
596
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
שמור את השינוי מוכן.
קח את זה!
597
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
בוא נלך!
598
00:46:23,708 --> 00:46:24,625
לָקוּם.
599
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
תוריד את הבגדים.
600
00:46:44,333 --> 00:46:45,208
נקה אותו.
601
00:47:35,416 --> 00:47:36,750
אני אחזור.
602
00:47:38,750 --> 00:47:39,833
תקשיב, איש זקן!
603
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
אני אבוא אחריך.
604
00:47:44,875 --> 00:47:47,083
סעו ישר מצ'אורנגי גלי
מעבר תחנה,
605
00:47:48,166 --> 00:47:50,125
מיד אחרי הנתיב הרביעי,
606
00:47:51,250 --> 00:47:53,750
מאחורי לאהורי חנות כללית,
607
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
חלקה מס' 144, סודהא ניבס.
608
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
ואם אתה עדיין הולך לאיבוד,
609
00:48:01,041 --> 00:48:02,583
פשוט תשאל מישהו,
610
00:48:03,750 --> 00:48:05,958
'איפה חי החייל המשופם'?
611
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
האדם הזה ילווה אותך באופן אישי.
612
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
קידו... לך הביתה.
613
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
אמא שלך בטח מחכה לך.
614
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
בהאיה...
615
00:49:08,541 --> 00:49:10,708
היי, קדימה...
616
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
היי, אלוף קבדי!
617
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
תקשיב היטב.
618
00:49:28,875 --> 00:49:31,666
אל תעז אפילו לחשוב
של העלאת הסרטון הזה.
619
00:49:32,791 --> 00:49:34,708
הפעם, זה היה מים.
620
00:49:35,541 --> 00:49:38,625
אתה יודע מה זה יהיה בפעם הבאה.
621
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
אתה יודע, נכון?
622
00:49:45,500 --> 00:49:47,125
הבנתם, כולם?
623
00:49:50,208 --> 00:49:52,166
שלום, רומיאו.
624
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
- התזמון שלך מעולה.
- תוריד את ידיך ממני.
625
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
ג'ולייט רטובה לגמרי.
לך תפיק את המקסימום.
626
00:49:57,125 --> 00:50:00,208
- למה, אתה... - אתה אידיוט...
עזוב את הצווארון שלי!
627
00:50:00,333 --> 00:50:02,375
- רג'אן...
- התעצבנת, נכון?
628
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
- רג'אן!
-עזוב אותו...
629
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- תקשיב לה.
- זה הקרב שלי!
630
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
תקשיב למה שג'ולייט אומרת...
631
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
אתה לא צריך להתנהג כמו לוהט שוט.
632
00:50:12,083 --> 00:50:14,041
- שמעת את זה?
– אשת הברזל הזאת תתמודד איתם.
633
00:50:15,041 --> 00:50:17,333
זה הקרב שלה.
- לכו לאיבוד!
634
00:50:29,708 --> 00:50:31,541
אני יודע שעזבו 22 משאיות.
635
00:50:33,791 --> 00:50:34,958
אני אתקשר אליך בחזרה.
636
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
מה קרה?
637
00:50:51,500 --> 00:50:52,458
מה אתה רוצה לאכול?
638
00:50:55,583 --> 00:50:57,791
- מה קרה?
- רק תגיד לי מה אתה רוצה לאכול!
639
00:51:14,958 --> 00:51:16,000
מה קורה, זקן?
640
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
- בהאיה... סליחה...
- אתה חושב שזה מצחיק?
641
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
נהנה גדולה?
642
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
בהאיה, בבקשה שחרר את אבא.
643
00:51:28,708 --> 00:51:33,583
- בוהה וצוחקת עלי!
בבקשה תפסיק, בהאיה...
644
00:51:42,000 --> 00:51:43,166
איפה האקדח?
645
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
גודו, איפה האקדח?
646
00:52:16,708 --> 00:52:19,166
למה היית צריך להתערב בזה?
647
00:52:20,500 --> 00:52:23,458
יכולת פשוט להחנות את המכונית שלך
במקום אחר. זה לא היה עניין גדול.
648
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
אני מדבר איתך.
649
00:52:30,916 --> 00:52:33,500
אתה מתנהג כאילו כלום לא קרה.
650
00:52:34,166 --> 00:52:37,375
הרבצת לאח של בבלי דידי
באמצע רחוב.
651
00:52:38,375 --> 00:52:39,333
מה עוד הייתי צריך לעשות?
652
00:52:40,833 --> 00:52:42,000
לנקות את השתן שלו?
653
00:52:44,625 --> 00:52:46,791
יש לך מושג
654
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
מי האנשים האלה
655
00:52:49,625 --> 00:52:51,541
הם לא חוליגנים קטנים.
656
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
הם חלק מחבורה.
657
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
נראה שאתה מכיר אותם היטב.
658
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
ובכל זאת אתה רוצה לעבוד איתם.
659
00:52:58,833 --> 00:53:02,541
למרות שהשפלת, אתה עדיין
רוצה שאהיה חלק מהקרקס!
660
00:53:04,916 --> 00:53:08,166
כַּמוּבָן! נראה כמו
אתה היחיד כאן
661
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
שלובש את גאוותו בקול רם וגאה.
662
00:53:12,291 --> 00:53:14,500
ואני לא עושה דבר כזה.
מִצטַעֵר.
663
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
מעולם לא אמרתי את זה.
אתה מרגיש כך.
664
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
ארג'ון, כל מה שאני אומר זה
665
00:53:21,708 --> 00:53:25,000
שהמשפחות שלנו, הילדים שלנו,
כולם גרים כאן.
666
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
וכאן אנחנו צריכים לחיות.
667
00:53:29,166 --> 00:53:33,250
וזה לא הגבול, זו העיר!
668
00:53:34,083 --> 00:53:36,500
חטפתי כדור בשביל האנשים האלה
669
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
אבל אני לא אשלים עם העלבונות האלה.
670
00:53:39,666 --> 00:53:42,083
אתה חייב לשנות את דרכיך, חבר.
671
00:53:43,375 --> 00:53:48,625
שכח שפעם היית חייל.
ברוכים הבאים לחיים האמיתיים.
672
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
9,125.
673
00:53:55,833 --> 00:53:56,666
מַה!
674
00:53:58,375 --> 00:54:03,333
9,125 ימים מסתכמים ב-25 שנים.
675
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
נתתי 25 שנים מחיי לצבא.
676
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
אבל כמה ימים עשה סודהא
והמשפחה שלי מקבלים?
677
00:54:13,750 --> 00:54:15,333
700 ימים.
678
00:54:17,125 --> 00:54:19,208
לעולם לא יכולתי לגמול לה
679
00:54:20,916 --> 00:54:22,875
בשביל זה.
680
00:54:26,875 --> 00:54:29,916
היא מכרה חמוצים ותפרה בגדים
681
00:54:31,458 --> 00:54:34,791
כדי שסובדר יוכל להיות הבעלים של צועני.
682
00:54:37,458 --> 00:54:38,500
אם מישהו...
683
00:54:40,583 --> 00:54:43,625
אם מישהו נוגע במכונית,
684
00:54:45,375 --> 00:54:47,208
אני אקרע אותו!
685
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
בנחת, חייל.
686
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
החבר'ה האלה מסוכנים ביותר.
687
00:54:59,583 --> 00:55:03,541
ותמיד חשבתי שאלו
מעבר לגבול הם אויבינו!
688
00:55:03,708 --> 00:55:05,291
ארג'ון, בבקשה.
689
00:55:06,250 --> 00:55:07,708
תעשה איתם שלום.
690
00:55:09,291 --> 00:55:11,291
סוטי התקשרה אליי כבר פעמיים.
691
00:55:11,500 --> 00:55:14,708
הנבלים האלה פשוט מתעללים
מה בנו אבותיהם!
692
00:55:15,541 --> 00:55:16,958
אני מסרב לדבר איתם!
693
00:55:19,375 --> 00:55:21,791
קח מכה קטנה
בעסק שלך, פראבהקאר.
694
00:55:22,708 --> 00:55:24,041
אני אשלם לך את זה מתישהו.
695
00:55:29,708 --> 00:55:30,750
קח את זה.
696
00:55:32,333 --> 00:55:33,541
זה כל מה שנשאר.
697
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
מר פרבהקאר?
698
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
שלום, אלוף.
מה קורה?
699
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
- מתי הגעת?
- הוא עוזב.
700
00:55:43,375 --> 00:55:44,291
אֲרוּחַת עֶרֶב?
701
00:55:46,000 --> 00:55:47,375
נמאס לי.
702
00:55:50,916 --> 00:55:54,166
אנשי סוטי ופרינס
עלול לתקוף הלילה.
703
00:55:55,041 --> 00:55:57,500
תודיע לי אם אתה צריך גיבוי.
704
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
האם אי פעם ביקשתי גיבוי על הגבול?
705
00:56:01,041 --> 00:56:03,125
- גיבור...
- לכו לאיבוד!
706
00:56:05,333 --> 00:56:07,208
גיבור...
707
00:56:07,708 --> 00:56:10,750
ואני אפס גדול...
708
00:56:32,541 --> 00:56:35,166
ביצעתי תשלום מראש
עבור הצועני, סובדארג'י.
709
00:56:36,708 --> 00:56:38,791
ועכשיו, אני מכין
710
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
מלפפון חמוץ צ'ילי ממולא.
711
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
זה כל כך חריף!
712
00:56:46,833 --> 00:56:48,000
בדיוק כמוני.
713
00:56:48,500 --> 00:56:49,583
רוצים לטעום?
714
00:56:49,666 --> 00:56:52,458
- לא, הכל נהדר.
- 'מעולה?'
715
00:56:53,125 --> 00:56:56,166
זבל!
אבל הסארי שאני לובש
716
00:56:57,000 --> 00:56:57,958
זה נהדר!
717
00:56:58,833 --> 00:57:00,625
חוטי החולצה
צריך לקשור מאחור.
718
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
- אם תמשוך אותם--
- מה שלום שיאמה?
719
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
מדוע אתה משנה את הנושא?
720
00:57:07,208 --> 00:57:08,416
האם אתה מרגיש ביישן?
721
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
כן, די חם.
722
00:57:12,166 --> 00:57:14,625
בוא, אז.
אני אעזור לך להתקרר.
723
00:57:15,541 --> 00:57:17,750
כן, אני אבוא בקרוב.
724
00:57:17,958 --> 00:57:20,416
בחייך, תגיד את זה פעם אחת...
725
00:57:21,125 --> 00:57:22,333
'אני אוהב אותך, סודהא.'
726
00:57:23,916 --> 00:57:26,666
חיכיתי
לשמוע את זה במשך 25 שנה.
727
00:57:27,291 --> 00:57:28,583
תגיד את זה פעם אחת.
728
00:57:30,750 --> 00:57:33,666
אה...
מה קרה?
729
00:57:33,958 --> 00:57:36,750
לא 'מה קרה'!
תגיד, 'אני אוהב אותך, סודה'!
730
00:57:36,958 --> 00:57:40,291
- תגיד את זה או שאני אקפוץ!
- כן... לא...
731
00:57:40,875 --> 00:57:43,041
קדימה, רק תגיד את זה, סובדארג'י.
732
00:57:43,750 --> 00:57:45,000
רק תגיד, 'אני אוהב אותך', אדוני.
733
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
אה...
אתקשר אליך מאוחר יותר.
734
00:57:55,250 --> 00:57:56,500
אני אוהב אותך, סודהא.
735
00:58:05,458 --> 00:58:06,666
סודהא...
736
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
הכל בסדר?
737
00:58:29,208 --> 00:58:30,166
מה איתך?
738
00:58:32,208 --> 00:58:33,125
הכל טוב.
739
00:58:42,000 --> 00:58:45,708
פחד
740
00:58:48,000 --> 00:58:48,916
קופסה!
741
00:58:51,125 --> 00:58:52,000
קופסה!
742
00:58:54,166 --> 00:58:55,000
קופסה!
743
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
קופסה!
744
00:58:57,541 --> 00:59:00,083
מי זרק את הרשת הזו לרחבה כל כך?
745
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
דג נתפס
746
00:59:02,166 --> 00:59:04,750
כוכבי הילד והילדה זוהרים בבהירות
747
00:59:04,833 --> 00:59:06,583
דג נתפס
748
00:59:06,666 --> 00:59:09,208
מי זרק את הרשת הזו לרחבה כל כך?
749
00:59:09,291 --> 00:59:11,375
דג נתפס
750
00:59:13,791 --> 00:59:14,833
קופסה!
751
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
קופסה!
752
00:59:20,041 --> 00:59:20,916
קופסה!
753
00:59:23,458 --> 00:59:26,708
כשאני מסתובבת ומוציאה את הסוואג שלי
754
00:59:26,791 --> 00:59:29,458
מנת הסגנון עולה גבוה!
755
00:59:29,541 --> 00:59:32,833
כשהאש מתפשטת מסביב
756
00:59:32,916 --> 00:59:35,416
המהירות עולה, לא ניתן לכבול אותה!
757
00:59:35,708 --> 00:59:41,916
למי כאן יש אומץ להילחם?
758
00:59:42,000 --> 00:59:45,208
אף אחד, ידידי.
759
00:59:45,333 --> 00:59:48,625
אני הבעלים של הלילה!
760
00:59:49,333 --> 00:59:51,416
החותן
שואלת את הכלה...
761
00:59:51,500 --> 00:59:54,833
החותן
שואלת את הכלה...
762
00:59:54,916 --> 00:59:57,916
איפה קופסת הטבק?
763
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
איפה קופסת הטבק?
764
01:00:00,916 --> 01:00:04,416
איפה קופסת הטבק?
765
01:00:04,500 --> 01:00:07,791
החותן שואל
המשרת בשם ראג'ו...
766
01:00:07,875 --> 01:00:10,083
החותן שואל
המשרת בשם ראג'ו...
767
01:00:10,166 --> 01:00:12,625
איפה הטבק...
768
01:00:13,916 --> 01:00:15,750
איפה הטבק...
769
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
איפה קופסת הטבק?
770
01:00:19,208 --> 01:00:22,208
איפה קופסת הטבק?
771
01:00:22,291 --> 01:00:26,083
איפה קופסת הטבק?
772
01:00:36,000 --> 01:00:39,125
איפה קופסת הטבק?
773
01:00:39,708 --> 01:00:40,625
טבק...
774
01:01:36,333 --> 01:01:38,000
הוא כאן.
הוא כאן!
775
01:01:38,208 --> 01:01:41,083
- מי הבחור עם סכין?
- הוא כאן...
776
01:01:41,166 --> 01:01:42,291
הזקן כאן!
777
01:01:42,416 --> 01:01:44,750
הוא נראה מאוד כועס!
778
01:01:44,916 --> 01:01:46,625
היי, איש זקן!
779
01:01:46,875 --> 01:01:49,833
- האם הסכין עדיין חדה?
- קדימה!
780
01:01:50,125 --> 01:01:51,375
אנחנו באים!
781
01:01:52,375 --> 01:01:54,875
- היי, שיאמה!
- היי, שיאמה!
782
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
אנחנו כאן.
האם עלינו להיכנס?
783
01:01:56,833 --> 01:01:58,708
קח את אבא שלך!
784
01:01:59,000 --> 01:02:00,583
הוא ברח...
785
01:02:00,666 --> 01:02:03,666
מצעד...
786
01:02:04,500 --> 01:02:07,458
שיאמה, צא החוצה!
אנחנו כאן...
787
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- קבדי...
- צא החוצה...
788
01:02:15,166 --> 01:02:16,708
אנחנו כאן!
789
01:02:45,666 --> 01:02:49,041
זו האזהרה האחרונה שלי, שיאמה.
שלא תעז להעלות את הסרטון.
790
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
האם אתה מבין?
791
01:03:30,375 --> 01:03:31,250
מה קרה, שיאמה?
792
01:04:10,625 --> 01:04:11,708
שיאמה, אתה בסדר?
793
01:04:13,500 --> 01:04:14,416
שיאמה!
794
01:04:15,291 --> 01:04:16,416
שיאמה, אתה בסדר?
795
01:04:17,666 --> 01:04:18,583
שיאמה...
796
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
שיאמה, פתח את הדלת.
797
01:04:27,916 --> 01:04:28,875
Shyama!
798
01:04:30,541 --> 01:04:31,666
Shyama...
799
01:05:41,458 --> 01:05:42,541
Ranveer!
800
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
- רנביר.
- כן, אמא?
801
01:05:49,666 --> 01:05:50,833
מה אתה עושה כאן?
802
01:05:52,291 --> 01:05:54,666
היא אומרת שהיא כאן כדי לפגוש את החתן!
803
01:05:54,916 --> 01:05:57,458
אני מיד אהיה שם, אמא!
לַחֲכוֹת!
804
01:05:57,916 --> 01:05:59,791
לא יכולתי לחכות לספר לך, גברתי.
805
01:06:00,500 --> 01:06:03,166
Ranveer שלנו עומד להתפרסם
בשעה הקרובה.
806
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
חשבתי שהמשפחה שלו צריכה לדעת
קודם כל על התעלולים שלו, אני צודק?
807
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
על מה היא מדברת?
808
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
אני לא מצליח להבין דבר.
809
01:06:13,416 --> 01:06:15,708
מערכת היחסים שלנו מסובכת, גברתי.
810
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
הוא הופיע אתמול בלילה.
811
01:06:18,125 --> 01:06:20,083
הוא השאיר משהו מאחור הבוקר.
812
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
אז אפילו אני רציתי לתת לו משהו.
813
01:06:23,833 --> 01:06:24,750
החזרת מתנה.
814
01:06:25,958 --> 01:06:26,791
'מַתָנָה?'
815
01:06:27,041 --> 01:06:28,333
שעה אחת לסיום, גברתי.
816
01:06:29,291 --> 01:06:30,583
לפני הקרנת הבכורה של הסרטון.
817
01:06:31,791 --> 01:06:34,791
- 'וידאו?' סרטון...
- ביי.
818
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
סרטון...
819
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
אני אראה אותה.
היי, שיאמה. לְהַפְסִיק!
820
01:06:39,916 --> 01:06:41,500
זהירות עם המגבת שלך, ילד.
821
01:06:53,041 --> 01:06:55,291
לו פגשתי אותו קודם לכן,
822
01:06:56,166 --> 01:06:59,333
היית הדוד של הילדים
של הבחור הזה ושלי,
823
01:06:59,416 --> 01:07:01,000
- ששיקנט.
תן לי את זה...
824
01:07:01,458 --> 01:07:02,500
מה?
825
01:07:04,125 --> 01:07:06,291
קיבלת מכות
באמצע רחוב
826
01:07:07,041 --> 01:07:09,125
ובכל זאת אתה מתנהג כולה מאצ'ואיסטית.
827
01:07:14,583 --> 01:07:15,916
אז סוטי...
828
01:07:19,666 --> 01:07:21,333
איבדנו פנים
829
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
וגם האקדח שלנו.
830
01:07:24,625 --> 01:07:26,708
דידי, אני אחזיר את האקדח.
אני עובד על זה.
831
01:07:27,541 --> 01:07:30,625
אני מבקש ממך בבקשה לתת לי
לטפל בזה בדרך שלי.
832
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
זה יהיה לטובת כולם.
833
01:07:32,625 --> 01:07:35,583
- למה אתה מתכוון?
- הוא לא אמר לך?
834
01:07:35,666 --> 01:07:37,291
שהוא זרק בקבוקי שתן
בבית של איש הצבא?
835
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
הייתי צריך לתת לו ממתקים במקום?
836
01:07:38,666 --> 01:07:39,791
לא הכל מכוון
כהתקפה אישית עליך!
837
01:07:39,875 --> 01:07:41,291
"תקיפה אישית..."
838
01:07:41,500 --> 01:07:43,541
אני צריך לנהל את הערבות של דידי,
גדות הנהר ודברים אחרים.
839
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
כָּך? האם עצרתי אותך
מעשיית העבודה שלך?
840
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
פשוט תעשה מה שאומרים לך!
841
01:07:47,458 --> 01:07:50,500
– האם אני משרתך המחורבן?
- איזה שטויות!
842
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
אל תרים את זה, פאטימה.
843
01:07:56,500 --> 01:07:57,416
אתה יכול לעזוב.
844
01:07:58,791 --> 01:07:59,916
אחיך יעשה את הדרוש.
845
01:08:14,958 --> 01:08:17,375
אחרי שאמא שלי מתה,
846
01:08:17,666 --> 01:08:23,875
אבינו המיס את תכשיטי הכסף שלה
ומוטבע על האקדח לזכרה!
847
01:08:24,208 --> 01:08:27,875
ואז הוא קיבל את שמו
חרוט עליו! לאלן סינג!
848
01:08:29,083 --> 01:08:31,166
כמובן שאתה לא תבין את זה.
849
01:08:31,791 --> 01:08:33,250
היא לא הייתה אמא שלך.
850
01:08:35,208 --> 01:08:38,000
אני רוצה את האקדח הזה בחזרה.
851
01:08:39,125 --> 01:08:40,208
סוף הסיפור!
852
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
ואם לא תצליח להביא את זה,
853
01:08:43,791 --> 01:08:46,416
אני אפשט אותך עירום
854
01:08:46,791 --> 01:08:49,208
וטייח את הפוסטרים שלך
בכל העיר!
855
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
עכשיו, לכו לאיבוד.
856
01:09:01,041 --> 01:09:02,791
- היי, Manoj.
- כן, אדוני?
857
01:09:03,625 --> 01:09:06,958
האם מישהו הגיש FIR מטעמו של דידי?
858
01:09:07,416 --> 01:09:08,416
לא.
859
01:09:11,833 --> 01:09:14,250
אז למה אתה כאן, אדוני?
860
01:09:15,083 --> 01:09:16,333
טוב שהרבצת לו.
861
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
הנבל הזה עשה
כל חיינו גיהנום חי!
862
01:09:22,041 --> 01:09:26,583
יש שני מקרים של רצח
הוגש נגדו.
863
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
אֲדוֹנִי.
864
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
נא להגיש את ה-FIR.
865
01:09:30,708 --> 01:09:34,000
מר פרבהקאר, אתה תגיד לי מה לכתוב.
866
01:09:44,000 --> 01:09:45,916
אמרתי לך קודם...
867
01:09:46,125 --> 01:09:47,666
אין טעם
יורד לתחנת המשטרה.
868
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
עכשיו, הוא מתקשר אליי.
פֶּתִי!
869
01:09:52,083 --> 01:09:53,541
יש לך את האקדח?
870
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
אם כן, החזר אותו.
871
01:09:56,291 --> 01:09:59,916
זה אקדח, לא הלוואה
שצריך להחזיר אותו.
872
01:10:00,291 --> 01:10:01,625
גיבור...
873
01:10:03,625 --> 01:10:07,500
תקשיב, אני הולך לחנות הצבאית.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
874
01:10:10,083 --> 01:10:12,708
- קבל זוג נעליים לשיאמה.
- בסדר. גוֹדֶל?
875
01:10:15,666 --> 01:10:17,833
לא משנה, אני אמצא את זה.
876
01:10:18,583 --> 01:10:20,416
היי, תתניע את המכונית!
877
01:10:36,958 --> 01:10:38,958
שלום?
מה זה?
878
01:10:39,583 --> 01:10:42,041
לא מצליח להוציא את המכונית שלך?
879
01:10:42,583 --> 01:10:45,125
הבט ימינה, כך.
880
01:10:45,291 --> 01:10:47,250
מונא כאן.
881
01:10:47,958 --> 01:10:49,916
טיפול בדידי.
882
01:11:17,166 --> 01:11:20,208
אתה נראה מאוד כועס.
883
01:11:27,208 --> 01:11:28,166
תזיז את המכונית שלך.
884
01:11:30,500 --> 01:11:31,916
ואם אני לא?
885
01:11:32,500 --> 01:11:34,416
הוא ירביץ לך, מונא.
886
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
מה עוד הוא יכול לעשות?
887
01:11:42,583 --> 01:11:43,583
בֶּאֱמֶת?
888
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
תזיז את המכונית שלך, בני.
889
01:11:47,291 --> 01:11:50,666
לעזאזל! הוא יצר אותך
המשפחה שלו עכשיו, מונא!
890
01:11:51,166 --> 01:11:52,500
הוא קרא לך ילד בן!
891
01:11:53,541 --> 01:11:56,875
אני כל הזמן קורא לו 'זקן'
892
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
אבל הוא ממשיך להתעלם מהילד הזה!
893
01:12:00,750 --> 01:12:04,500
אני מקווה שהשוטרים בתחנת המשטרה
לא התעלם ממך.
894
01:12:05,333 --> 01:12:07,291
האם הם רשמו את ה-FIR
895
01:12:07,708 --> 01:12:09,000
או שאני צריך לדבר איתם?
896
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
מה חשבת שיקרה, סובדאר?
897
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
שתרביץ לי
מול כולם
898
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
ואני פשוט אשחרר את זה?
899
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
תזיז את המכונית.
900
01:12:21,916 --> 01:12:24,541
ראשית, החזר את האקדח.
901
01:12:25,291 --> 01:12:26,208
מַדוּעַ?
902
01:12:28,291 --> 01:12:29,333
איבדת את האקדח?
903
01:12:30,958 --> 01:12:32,708
יש לך אנשי קשר
במשטרה.
904
01:12:33,166 --> 01:12:35,708
לך... תגיש FIR.
905
01:12:35,791 --> 01:12:37,375
- היי!
- רגע...
906
01:12:40,750 --> 01:12:44,625
תכשיטים מתאימים למלכות וחליפות סוואג למלכים.
907
01:12:46,000 --> 01:12:48,250
השורה הזו היכה בי כשראיתי אותך
908
01:12:50,125 --> 01:12:52,458
ואני אקדיש אותו לך
909
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
לאחר מותו!
910
01:12:57,416 --> 01:12:58,625
הזיז את המכונית!
911
01:13:00,208 --> 01:13:03,291
- וודא שאין שריטות!
- מזיז את זה...
912
01:13:03,958 --> 01:13:10,333
האהוב שלי, סובדאר, נוהג בצועני.
913
01:13:53,916 --> 01:13:56,791
היי, זקן!
914
01:15:49,916 --> 01:15:53,416
כעס
915
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
לא... תחסוך ממני...
לא עשיתי כלום!
916
01:16:19,875 --> 01:16:23,250
סובדארג'י, המפתחות שלי...
ובכן... -בוא מחר.
917
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
לעזאזל...
918
01:16:35,958 --> 01:16:37,750
...לומד B.Com.
919
01:16:37,833 --> 01:16:40,500
הוא שולח לי סרטונים מגונים
כל יום.
920
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
אמרתי לו אלף פעמים
לא לעשות זאת אבל הוא פשוט לא מבין את זה--
921
01:16:42,333 --> 01:16:43,791
- תפסיק להקליט את זה, Kajal.
- זו הסיבה שאני...
922
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
- הפסק להקליט או שאני אשבור את הטלפון!
- זו הסיבה שאני מכין את הסרטון הזה!
923
01:16:45,833 --> 01:16:47,750
- שב! שב!
- אתה לא מבין? פשוט תפסיק!
924
01:16:48,500 --> 01:16:49,708
מה שמך?
925
01:16:51,291 --> 01:16:52,125
Ranveer.
926
01:16:52,750 --> 01:16:53,583
ושלך?
927
01:16:53,916 --> 01:16:55,625
– אדוני, רנביר.
- מה!
928
01:16:56,166 --> 01:16:58,208
אדוני, עם 'B'.
- בסדר...
929
01:16:58,333 --> 01:17:01,458
- ואת ויקי?
לא, קאושאל.
930
01:17:02,583 --> 01:17:03,500
אדוני, רג'פאל.
931
01:17:03,583 --> 01:17:05,250
בקש מהאפוטרופוסים שלך לבוא לפגוש אותי!
932
01:17:05,708 --> 01:17:09,083
אפילו הם צריכים לדעת
מה המחלקות שלהם זוממות!
933
01:17:09,333 --> 01:17:10,708
לָצֵאת!
934
01:17:11,125 --> 01:17:15,333
אני אקח את הדרוש
צעדים משמעתיים נגדם, אבל
935
01:17:15,416 --> 01:17:16,708
בבקשה מחק את הסרטון, שיאמה.
936
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
זה משפיל את המוניטין
של המכללה שלנו.
937
01:17:20,583 --> 01:17:23,708
נא למחוק את הסרטון.
בבקשה.
938
01:17:23,833 --> 01:17:26,541
וכולכם!
זבל מחורבן!
939
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
צא החוצה!
940
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
רגע, תן לי להפיל אותך באצטדיון.
941
01:17:30,875 --> 01:17:32,875
מַדוּעַ?
אתה שומר הראש שלי?
942
01:17:34,041 --> 01:17:36,125
- משהו כזה.
- בסדר, תעקוב אחריי.
943
01:17:36,666 --> 01:17:37,583
שיאמה.
944
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
אל תכעס.
945
01:17:40,083 --> 01:17:41,500
למה פשוט לתפוס את היד שלי?
946
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
חבק אותי בזמן שאתה בזה.
947
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
אולי אני פשוט אעשה את זה.
948
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
עזוב את ידי.
949
01:17:47,583 --> 01:17:49,625
- תקשיב לי. -לַעֲזוֹב.
אני לא במצב רוח לזה.
950
01:17:49,708 --> 01:17:53,750
- קדימה... -עזוב... עזוב את ידי.
רק עזוב את היד שלי!
951
01:17:59,291 --> 01:18:02,000
אני אלך אחריך!
למה לעזאזל אתה כל כך כועס?
952
01:18:02,458 --> 01:18:03,750
היי, שיאמה.
953
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
על מה דיברת עם שיאמה?
954
01:18:30,250 --> 01:18:31,208
למה אכפת לך?
955
01:18:33,125 --> 01:18:33,958
היי...
956
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
- היי...
- אתה מעז לעצור אותה!
957
01:18:38,208 --> 01:18:39,750
- היי! איבדת את זה?
- אתה מעז להחזיק את ידה!
958
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
- עזוב אותו!
- עזוב!
959
01:18:45,500 --> 01:18:46,333
ללכת לאיבוד!
960
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
אדוני...
961
01:18:56,416 --> 01:18:59,750
- היי... עצור... - רסקאל!
אם אראה אותך שוב קרוב אליה,
962
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
- אני אקבור אותך בחיים!
- תתעסק בעניינים שלך!
963
01:19:01,458 --> 01:19:04,291
- אני אקבור אותך בחיים!
אני אקבור אותך בחיים! -בוא נלך...
964
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
אדוני...
בבקשה... בוא נלך...
965
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
שחרר אותי!
966
01:19:36,625 --> 01:19:37,833
- היי...
- אתה מעז לעצור אותה!
967
01:19:37,916 --> 01:19:39,541
- היי! האם איבדת את זה?
- אתה מעז להחזיק את ידה!
968
01:19:41,000 --> 01:19:42,833
- עזוב אותו!
- שחרר!
969
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
מה קרה?
970
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
לך לאיבוד!
971
01:19:52,666 --> 01:19:55,916
היי...
עצור...
972
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
מר. Prabhakar,
973
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
האם יש לו בעיות נפשיות?
974
01:20:09,583 --> 01:20:13,375
לא, שום דבר מהסוג הזה, אדוני.
זו הייתה טעות.
975
01:20:13,583 --> 01:20:16,000
מרחוק,
976
01:20:16,166 --> 01:20:20,625
זה נראה כאילו הנסיך שוטה
הטריד את בתו.
977
01:20:20,708 --> 01:20:22,708
בגלל זה הוא הרביץ לו.
978
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
- בבקשה תן לזה להחליק...
- אין מצב.
979
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
אני לא יכול לעשות כלום במקרה הזה.
980
01:20:27,916 --> 01:20:30,541
עכשיו זה תלוי במשפחתו של הילד.
981
01:20:30,833 --> 01:20:32,083
כל מה שאני אומר הוא,
982
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
אל תערב את המשפחה--
- איפה הוא?
983
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
הבת שלו כאן.
984
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
למה הרבצת לראג'אן?
רגע... למה אתה כאן?
985
01:20:39,291 --> 01:20:41,625
- תן לי לדבר... למה ניצחת את רג'אן?
- תקשיב לי...
986
01:20:41,708 --> 01:20:44,208
שנייה אחת, תן לי לדבר...
- תקשיב לי.
987
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
- היי...
- הוא אושפז!
988
01:20:46,416 --> 01:20:48,125
- יש לו חבלת ראש!
- היי!
989
01:20:48,208 --> 01:20:49,583
- האם תוכל בבקשה לומר משהו?
- שתוק לעזאזל!
990
01:20:50,375 --> 01:20:53,458
- תקשיב... -אבא...
הוא חבר שלי...
991
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
חבר!
992
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
יש שוטרת בסביבה?
שלח אותה לכאן!
993
01:21:00,791 --> 01:21:02,291
פראבהקאר, קח אותה משם.
994
01:21:04,000 --> 01:21:07,083
- Prabhakar.
- בוא נלך הביתה ונדבר. בוא נלך.
995
01:21:08,791 --> 01:21:11,541
יש לו חבלת ראש...
- סליחה... בוא נלך...
996
01:21:11,750 --> 01:21:13,416
על מה יש לדבר?
997
01:21:14,791 --> 01:21:16,250
האם הוא אי פעם הסביר משהו?
998
01:21:23,875 --> 01:21:25,750
בהאיה, לא מצאנו את האקדח.
999
01:21:49,125 --> 01:21:50,583
הבט מאחורי הספה.
1000
01:22:07,250 --> 01:22:09,416
היי, סובדאר,
1001
01:22:09,750 --> 01:22:13,375
למה אתה מתערב בזה
1002
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
תהיה כמוני.
1003
01:22:17,583 --> 01:22:20,083
לראות מעט מאוד ולשכוח הכל.
1004
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
- מה אתה אומר, Manoj?
- כן, אדוני.
1005
01:22:23,958 --> 01:22:25,166
אתה צודק.
1006
01:22:26,333 --> 01:22:27,416
תחתמו כאן.
1007
01:22:29,916 --> 01:22:34,458
טוב שמשפחתו של הילד
לא הגיש FIR.
1008
01:22:35,833 --> 01:22:37,625
התמזל מזלך הפעם.
1009
01:22:38,750 --> 01:22:40,333
זה לא הגבול,
1010
01:22:41,625 --> 01:22:43,166
איפה אתה מתחיל מלחמה
על הבעיות הקטנות ביותר.
1011
01:22:47,375 --> 01:22:51,000
לך הביתה ותהנה מהחופש שלך.
1012
01:23:27,875 --> 01:23:31,000
שיאמה אמר לי, 'אבא מאוד קפדן'.
1013
01:23:32,083 --> 01:23:35,875
אבל לא דמיינתי
שחטפתי מכות כל כך.
1014
01:23:38,041 --> 01:23:40,458
הבת שלך אמרה שהיא לא תלך
1015
01:23:42,416 --> 01:23:43,541
לשחק את המשחק.
1016
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
היא הייתה כאן אתמול בלילה.
1017
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
הייתי צריך לנזוף בה ולשלוח אותה.
1018
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
למה שלא תדבר איתה פעם אחת?
1019
01:24:15,625 --> 01:24:18,833
למה חלומות אלה,
כמו פנינים כל כך בהירות,
1020
01:24:18,916 --> 01:24:23,416
להחליק מהעיניים שלי ולדעוך מהעין?
1021
01:24:23,583 --> 01:24:27,083
הם היו כאן פעם, באיזה מקום שקט
1022
01:24:27,166 --> 01:24:31,375
מדוע קשר האהבה שלנו איבד את החסד שלו?
1023
01:24:31,458 --> 01:24:34,541
המרחק הזה מרגיש בודד וחשוף
1024
01:24:34,666 --> 01:24:39,416
שוכב בינינו, פשוט יושב שם
1025
01:24:39,541 --> 01:24:42,791
הבא לי את צערך
1026
01:24:42,875 --> 01:24:48,541
כל דמעה,
אני אגרום לזה לדעוך ולהיעלם
1027
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
הו חבר יקר
1028
01:25:10,416 --> 01:25:15,666
האהוב שלי הגיע הביתה
1029
01:25:15,791 --> 01:25:18,375
הו חבר יקר
1030
01:25:18,458 --> 01:25:23,583
האהוב שלי הגיע הביתה
1031
01:25:23,750 --> 01:25:27,583
ברכות נכנסו
1032
01:25:27,750 --> 01:25:31,583
החצר שלי
1033
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
ברכות נכנסו לחצר שלי...
1034
01:25:34,000 --> 01:25:35,708
עדיין אין לך מה להגיד?
1035
01:25:37,791 --> 01:25:39,250
אני מדבר איתך.
1036
01:25:39,875 --> 01:25:42,041
הו חבר יקר
1037
01:25:42,125 --> 01:25:47,041
האהוב שלי הגיע הביתה
1038
01:25:47,125 --> 01:25:51,041
הו חבר יקר, האהוב שלי הגיע הביתה
1039
01:25:51,125 --> 01:25:55,041
הו חבר יקר
1040
01:25:55,125 --> 01:25:59,166
הו חבר יקר, האהוב שלי הגיע הביתה
1041
01:25:59,208 --> 01:26:01,125
הו חבר יקר...
1042
01:26:01,208 --> 01:26:02,666
למה אתה מחכה, סובדאר?
1043
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
לך.
1044
01:26:04,416 --> 01:26:05,250
הייתי כאן
1045
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
קח את הנעליים האלה.
1046
01:26:34,416 --> 01:26:35,583
מי אמר לך את המידה שלי?
1047
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
מר פרבהקאר?
1048
01:26:46,583 --> 01:26:49,875
אבא, מה שלא עשית,
מה שאתה עושה,
1049
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
מה שאתה עומד לעשות...
1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,333
ממש אין לי מושג לגבי זה.
1051
01:26:56,291 --> 01:26:57,333
לא היום...
1052
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
לא אז...
1053
01:27:03,333 --> 01:27:05,750
- נדבר ברגע שתחזור.
- לדבר על מה?
1054
01:27:07,083 --> 01:27:07,958
מַה?
1055
01:27:10,416 --> 01:27:12,916
באותו היום, המשכתי להתקשר אליך
1056
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
אבל לא ענית...
1057
01:27:21,083 --> 01:27:25,250
הייתי צריך לקחת את אמא על אלונקה... לבד.
1058
01:27:27,791 --> 01:27:30,833
היו צינורות
בתוך האף והפה שלה...
1059
01:27:30,958 --> 01:27:32,458
Shyama.
1060
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
מגיע...
1061
01:27:39,541 --> 01:27:41,333
אבא, מה אתה בכלל יודע עלי?
1062
01:27:42,166 --> 01:27:45,416
אהבתי, לא אוהב...
אתה יודע משהו?
1063
01:27:45,958 --> 01:27:49,916
אמא הייתה ממשיכה וממשיכה לגביך.
1064
01:27:52,041 --> 01:27:55,208
אפילו סיפורי המלחמה שלך
אמרו לי על ידי מישהו אחר.
1065
01:27:56,833 --> 01:27:58,166
יהיה זה על הגבול
1066
01:27:59,291 --> 01:28:00,208
או בעיר.
1067
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
אני מדבר יותר מדי, נכון?
1068
01:28:05,416 --> 01:28:06,416
אני יודע.
1069
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
אמא הייתה אומרת,
״אתה בדיוק כמו אבא שלך.
1070
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
תמיד מדבר במרירות'.
1071
01:28:20,125 --> 01:28:21,333
לך, הם מחכים לך.
1072
01:28:27,083 --> 01:28:28,625
אני אחזור
מחרתיים, בבוקר.
1073
01:28:29,541 --> 01:28:31,041
אני אשאר בהוסטל מעתה ואילך.
1074
01:28:32,291 --> 01:28:34,875
אתה עושה מה שאתה רוצה.
אני אעשה אותו דבר.
1075
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
משאית נכנסת לסקוטי
1076
01:29:02,625 --> 01:29:08,791
סודה מאוריה בת 47 מתה
של פציעות קשורות.
1077
01:30:11,166 --> 01:30:14,750
הו בעלי...
1078
01:30:22,166 --> 01:30:27,250
TRUCE
1079
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
שב.
1080
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
הוא חייל.
1081
01:30:36,000 --> 01:30:40,583
הוא רגיל לעמוד שעות.
1082
01:30:42,458 --> 01:30:44,500
הלכתי לבית שלך.
1083
01:30:44,916 --> 01:30:47,708
לא היית שם.
אז השארתי לך מתנה.
1084
01:30:48,208 --> 01:30:49,166
ראית את זה?
1085
01:30:52,041 --> 01:30:53,000
שלום, דידי.
1086
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
תן לי לראות אותו.
1087
01:30:58,000 --> 01:30:59,541
הממ...
1088
01:31:00,916 --> 01:31:03,583
השפם הזה הוא החולשה שלי.
1089
01:31:04,666 --> 01:31:05,666
תגיד לי, חייל.
1090
01:31:06,458 --> 01:31:10,708
האם האקדח שלך עדיין יורה או שהוא ריק?
1091
01:31:15,208 --> 01:31:17,375
שמעתי שאשתך איננה עוד.
1092
01:31:21,041 --> 01:31:23,250
אתה מחפש אחד חדש?
1093
01:31:27,208 --> 01:31:30,500
אז, אתה לא תרגיש ביישן
או לחייך, אם כך?
1094
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
תגיד לי מהר מה אתה רוצה
ולסיים את העניין הזה.
1095
01:31:34,875 --> 01:31:38,333
הגיע הזמן שאלך לישון... לבד.
1096
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
דידי, אנחנו כאן כדי להסדיר את העניין.
1097
01:31:41,208 --> 01:31:42,541
פתאום!
1098
01:31:42,833 --> 01:31:45,166
באותו יום, כולכם הייתם טעונים,
מתנהג כמו גיבור על!
1099
01:31:45,250 --> 01:31:47,916
ששיקאנט, תן לי לדבר.
1100
01:31:48,166 --> 01:31:50,708
- אל תפריע!
- 'תן לי לדבר...'
1101
01:31:50,916 --> 01:31:54,000
סובדר, הוא צעיר.
1102
01:31:54,291 --> 01:31:55,750
בגלל זה הוא חם ראש.
1103
01:31:56,416 --> 01:31:58,291
היית צריך לדעת יותר טוב.
1104
01:31:59,500 --> 01:32:01,625
היית צריך לחשוב על זה
לפני שתרים את היד.
1105
01:32:02,708 --> 01:32:03,875
האם חשבת
1106
01:32:04,833 --> 01:32:07,208
היית מעליב אותי
ולא הייתי נוקם--
1107
01:32:07,291 --> 01:32:09,333
פשוט תשאל אותו איפה האקדח!
1108
01:32:18,958 --> 01:32:20,291
באת לחפש את זה.
1109
01:32:21,083 --> 01:32:21,958
לא מצאת אותו?
1110
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
נכון, דידי.
1111
01:32:24,416 --> 01:32:27,333
הנסיך בהאיה הלך לביתו
וביצע את המקום.
1112
01:32:27,666 --> 01:32:29,791
חשבנו שהוא לקח את האקדח.
1113
01:32:30,208 --> 01:32:32,375
האם הייתי מתקשר לפגישה זו
אם הוא היה לוקח את זה?
1114
01:32:33,416 --> 01:32:35,791
אני רוצה את האקדח.
1115
01:32:37,583 --> 01:32:38,541
אין לי את זה.
1116
01:32:38,791 --> 01:32:40,250
רק תראה את הגישה שלו!
1117
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
זה מה שסיפרתי לך עליו.
1118
01:32:43,000 --> 01:32:43,958
סובדאר!
1119
01:32:45,125 --> 01:32:47,333
אם רצית להראות לנו יחס,
למה לבוא לפגישה?
1120
01:32:47,750 --> 01:32:48,708
כדי לסיים את זה.
1121
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
'תסיים עם זה?'
1122
01:32:51,333 --> 01:32:52,583
ומי התחיל את זה?
1123
01:32:53,041 --> 01:32:54,166
אתה יודע את זה טוב מאוד.
1124
01:32:54,458 --> 01:32:55,416
אני עשיתי?
1125
01:32:55,625 --> 01:32:56,708
מי עשה אז?
1126
01:32:57,333 --> 01:33:00,208
תגיד לי, מי השתין במכונית?
1127
01:33:00,958 --> 01:33:03,541
אז אתה תרביץ לילד
רק בגלל שהוא התעצבן איפשהו?
1128
01:33:03,750 --> 01:33:04,583
היי!
1129
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
אני לא ילד!
1130
01:33:13,791 --> 01:33:14,833
אני חייל.
1131
01:33:16,583 --> 01:33:18,458
אני יכול לקחת כדור בחזה
1132
01:33:19,625 --> 01:33:20,708
אבל לא עלבון.
1133
01:33:21,291 --> 01:33:23,958
איש זקן, יש לי את שניהם.
1134
01:33:25,500 --> 01:33:26,458
אני צריך לתת לך אותם?
1135
01:33:27,375 --> 01:33:28,458
ילדון,
1136
01:33:29,916 --> 01:33:31,791
אני נותן לך עצה.
1137
01:33:33,000 --> 01:33:34,125
תבלע את הגאווה שלך
1138
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
ולהפסיק את כל זה.
1139
01:33:38,541 --> 01:33:41,208
אתה חושב שאני אפסיק בגלל שאמרת?
1140
01:33:42,916 --> 01:33:44,000
סגור את הדלת.
1141
01:33:44,666 --> 01:33:49,500
סובדאר, אתה כאן בשביל פשרה.
פשוט תתנצל ותלך.
1142
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
- אני לא אתנצל.
- אז?
1143
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
אני מוכן לשכוח מכל מה שקרה.
1144
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
אני לא רוצה לגרור את הנושא הזה יותר.
1145
01:33:59,750 --> 01:34:03,000
- אבל אני רוצה. -היי!
הוא פשוט אמר לך מה הוא רוצה!
1146
01:34:03,208 --> 01:34:04,916
אפילו אתה צריך לעשות את אותו הדבר
ותסיים את העניין הזה!
1147
01:34:05,041 --> 01:34:08,000
יש לנו כאן עסק עם חרא אבל אתה כן
נמשך ונמשך כמו תקליט שבור.
1148
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
בסדר, דידי.
1149
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
אני אסיים את העניין הזה.
1150
01:34:16,208 --> 01:34:18,041
מה שעשיתי במכונית שלו
1151
01:34:19,500 --> 01:34:20,833
זה מה שאני אעשה על הפנים שלו עכשיו.
1152
01:34:21,416 --> 01:34:24,041
ו... זה יהיה לפני כולם.
1153
01:34:25,500 --> 01:34:27,125
אז נפסיק עם זה, בסדר?
1154
01:34:27,958 --> 01:34:28,833
בְּסֵדֶר.
1155
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
תעשה מה שאתה צריך
אבל פשוט סיים את זה מהר.
1156
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
אני ישנוני.
1157
01:34:33,000 --> 01:34:34,625
חלומות מתוקים, מר שפם.
1158
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
בוא נעזוב, פראבהקאר.
1159
01:34:38,875 --> 01:34:40,250
- זה לא בסדר.
- פראבהקאר...
1160
01:34:40,375 --> 01:34:42,833
לך תעצור אותו.
- היית צריך לעצור אותו במקום!
1161
01:34:43,000 --> 01:34:44,666
– היינו כאן כדי להסדיר את העניין!
- תעצרו אותו.
1162
01:34:44,833 --> 01:34:47,958
- זו לגמרי אשמתך,
בהאיה רכה. -בוא נלך, פראבהקאר!
1163
01:34:48,125 --> 01:34:51,541
הוא ממש התעצבן על כל המאמצים שלנו!
הוא אוהב להשתין!
1164
01:34:51,666 --> 01:34:54,166
- היי... -אז למה לעזאזל
אתה מתקשר אליו בחזרה?
1165
01:34:56,625 --> 01:34:59,875
אתה יודע מה?
אביך בא לפגוש אותי.
1166
01:35:00,750 --> 01:35:01,708
כנה.
1167
01:35:01,875 --> 01:35:05,458
הוא עמד כאן ואמר,
״בני, ניצחתי אותך.
1168
01:35:05,916 --> 01:35:06,833
אני מצטער'.
1169
01:35:07,166 --> 01:35:08,041
רג'אן.
1170
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
אני לא רוצה לדבר עליו.
1171
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
ביי.
1172
01:35:15,500 --> 01:35:16,791
הגיע הזמן לטיסה שלי.
1173
01:35:17,541 --> 01:35:20,000
תקשיב.
נא לטפל.
1174
01:35:20,666 --> 01:35:22,166
אתה צריך קודם כל לטפל בעצמך.
1175
01:35:22,291 --> 01:35:24,666
לך ישר הביתה ברגע שאתה חוזר.
1176
01:35:25,500 --> 01:35:26,708
אל תתנהג כאילו אתה אבא שלי!
1177
01:35:26,875 --> 01:35:30,541
- זה לא נעשה, סוטי בהאיה...
הוא עצבן... -שלא תעז...
1178
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
היי!
1179
01:35:35,583 --> 01:35:37,500
די לעמוד בנחת.
1180
01:35:44,375 --> 01:35:46,666
עד כאן לעשות שלום...
1181
01:35:57,375 --> 01:35:58,916
היי!
1182
01:36:25,333 --> 01:36:28,583
ילדון, פשוט לא היית נותן לדברים להיות
1183
01:36:30,333 --> 01:36:33,666
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי
1184
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
אבל לא הקשבת, אין מצב
1185
01:36:40,000 --> 01:36:43,416
קידו, כדאי שתתרחק מהדרך שלי
1186
01:36:44,916 --> 01:36:45,916
מובן?
1187
01:36:46,583 --> 01:36:50,333
- רק תראה מה אתה יכול לעשות.
- קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1188
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1189
01:36:53,875 --> 01:36:57,125
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1190
01:36:57,250 --> 01:37:00,708
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1191
01:37:01,583 --> 01:37:04,875
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1192
01:37:04,958 --> 01:37:08,291
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1193
01:37:08,541 --> 01:37:10,208
ברוכים הבאים, ילדים.
1194
01:37:11,083 --> 01:37:13,833
שימוש בנשק בתוך שטח בית הספר
1195
01:37:15,458 --> 01:37:16,541
אסור.
1196
01:37:17,583 --> 01:37:19,208
תקשיב היטב.
1197
01:37:20,083 --> 01:37:22,750
אם אתה רוצה חיים ארוכים ובריאים,
1198
01:37:23,541 --> 01:37:27,583
המשך לקרוא את התפילה.
1199
01:37:27,666 --> 01:37:29,500
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1200
01:37:29,625 --> 01:37:33,791
- אבל לא הקשבת, אין מצב...
- חזק יותר!
1201
01:37:33,958 --> 01:37:36,583
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי
1202
01:37:36,708 --> 01:37:40,041
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1203
01:37:40,125 --> 01:37:43,458
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1204
01:37:43,541 --> 01:37:46,708
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1205
01:37:46,791 --> 01:37:49,958
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי...
1206
01:37:50,041 --> 01:37:53,166
אבל לא הקשבת, אין מצב...
1207
01:38:09,708 --> 01:38:10,583
ילדון,
1208
01:38:11,750 --> 01:38:15,333
אל תתלונן אחר כך
שהזקן לקח את האקדח שלך.
1209
01:38:39,041 --> 01:38:40,625
למה הוא לא עונה לטלפון שלו?
1210
01:39:36,083 --> 01:39:38,458
היי, ילדונת!
1211
01:39:39,333 --> 01:39:41,375
אמרתי לך...
1212
01:39:42,166 --> 01:39:44,291
היזהר!
1213
01:39:45,375 --> 01:39:47,416
אמרתי לך...
1214
01:39:48,125 --> 01:39:50,208
היי, ילד!
1215
01:39:51,333 --> 01:39:53,500
אמרתי לך...
1216
01:39:54,083 --> 01:39:56,375
כדאי להקשיב!
1217
01:39:57,291 --> 01:39:59,791
אמרתי לך...
1218
01:40:00,541 --> 01:40:03,458
ילד קטן, כדאי שתתרחק
1219
01:40:03,541 --> 01:40:06,250
או שהאש הזו תשרוף אותך, בסדר?
1220
01:40:06,333 --> 01:40:09,458
אל תכניס את האצבע לתוך המאורה!
1221
01:40:09,500 --> 01:40:11,750
יש עכבר בפנים...
זה יינשך!
1222
01:40:11,833 --> 01:40:14,708
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1223
01:40:14,791 --> 01:40:17,666
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1224
01:40:17,750 --> 01:40:20,708
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1225
01:40:20,791 --> 01:40:23,583
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1226
01:40:27,541 --> 01:40:29,875
קח אותם איתך.
אני אצטרף אליך.
1227
01:40:35,625 --> 01:40:36,791
התרחק ממני!
1228
01:40:43,166 --> 01:40:44,083
בוא נלך, ארג'ון!
1229
01:40:47,750 --> 01:40:50,583
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1230
01:40:50,708 --> 01:40:53,583
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1231
01:40:53,708 --> 01:40:56,708
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1232
01:40:56,791 --> 01:40:59,666
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1233
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1234
01:41:02,750 --> 01:41:05,666
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1235
01:41:05,750 --> 01:41:08,708
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1236
01:41:08,791 --> 01:41:11,541
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1237
01:41:11,625 --> 01:41:13,041
התרחק ממני!
1238
01:41:30,125 --> 01:41:33,291
היי, זקן!
ישן!
1239
01:41:36,083 --> 01:41:39,041
היזהר
1240
01:41:39,125 --> 01:41:45,666
אתה המפלט היחיד שלי, אדוני
1241
01:41:45,750 --> 01:41:52,125
אתה המפלט היחיד שלי, אדוני
1242
01:41:52,208 --> 01:41:54,833
הו אדוני...
1243
01:41:55,916 --> 01:41:57,291
אל תפחד.
1244
01:41:58,458 --> 01:42:00,125
אף אחד לא יבוא לכאן.
1245
01:42:01,208 --> 01:42:02,875
אף אחד לא בא לכפר הזה.
1246
01:42:04,083 --> 01:42:06,541
מבחוץ מסרבים להגיע לכאן.
1247
01:42:12,000 --> 01:42:13,625
מדוע אתה מציל אותנו?
1248
01:42:16,708 --> 01:42:17,875
חכה עד הבוקר.
1249
01:42:19,041 --> 01:42:20,125
ואז נדבר.
1250
01:42:22,958 --> 01:42:24,833
תורידו אותנו בכפר שלנו בבוקר.
1251
01:42:26,875 --> 01:42:28,875
אתה לא בטוח שם
עד הדיון בבית המשפט.
1252
01:42:29,708 --> 01:42:31,083
'כַּסֶפֶת?'
1253
01:42:33,375 --> 01:42:34,333
איפה אנחנו בטוחים מרחוק?
1254
01:42:36,625 --> 01:42:37,500
ספר לי.
1255
01:43:03,291 --> 01:43:04,125
מה!
1256
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
גם האם וגם הבן נמלטו!
1257
01:43:09,375 --> 01:43:12,458
כשהם היו כאן כדי לדבר,
הוא היה צריך לעשות שלום.
1258
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
אבל לא, הוא היה צריך להתנהג כולה מאצ'ואיסטית!
1259
01:43:15,750 --> 01:43:16,875
לקחו אותה משם.
1260
01:43:17,958 --> 01:43:18,791
עכשיו, נצטרך לנקות את הבלגן הזה!
1261
01:43:19,416 --> 01:43:20,500
אתה מצפה ממני לנקות את זה?
1262
01:43:21,625 --> 01:43:24,458
שניכם צריכים להוריד את הנעליים.
1263
01:43:26,083 --> 01:43:26,958
הוריד אותם.
1264
01:43:28,166 --> 01:43:29,083
עכשיו!
1265
01:43:30,833 --> 01:43:32,625
והכו אחד את השני איתם!
1266
01:43:34,500 --> 01:43:36,291
כבר חטפנו מכה, דידי.
1267
01:43:42,500 --> 01:43:43,541
רמאי אתה!
1268
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
אתה זה שהתעקש
על עשיית שלום!
1269
01:43:47,916 --> 01:43:52,666
האישה הזו ברחה בגללך!
1270
01:43:55,041 --> 01:43:57,166
- בהאיה, בבקשה תקשיב...
- שתוק!
1271
01:43:58,833 --> 01:44:00,666
אתה הולך לגרום לי להבין?
1272
01:44:01,541 --> 01:44:03,958
אתה בצוות של סוטי עכשיו?
1273
01:44:04,083 --> 01:44:07,458
אני... אני בצוות שלך...
- שתוק לעזאזל!
1274
01:44:12,708 --> 01:44:16,916
דידי, רק תסתכל על החורים
Softy שכרה!
1275
01:44:23,041 --> 01:44:26,375
עכשיו, אני אראה להם איך זה נעשה!
1276
01:44:52,833 --> 01:44:54,166
אידיוט!
1277
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
דיברת עם שיאמה?
1278
01:45:08,958 --> 01:45:09,958
היא כועסת עליי.
1279
01:45:11,166 --> 01:45:12,416
היא לא עונה לטלפון שלה.
1280
01:45:16,583 --> 01:45:17,750
תן לה קצת זמן.
1281
01:45:19,875 --> 01:45:21,291
היא תבין.
1282
01:45:27,500 --> 01:45:29,791
זו טעות שלי, לא שלה.
1283
01:45:34,291 --> 01:45:35,875
אף פעם לא יכולתי לגרום לה להבין.
1284
01:45:43,958 --> 01:45:44,916
קדימה, תזיז את זה!
1285
01:45:47,958 --> 01:45:49,333
אבטח את הרשע הזה.
1286
01:45:50,166 --> 01:45:52,125
אני אלך לדבר עם מייג'ור.
כן, אדוני.
1287
01:45:55,541 --> 01:45:56,375
היכנס פנימה!
1288
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
היי, תפסיק!
1289
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
אל תזוז!
1290
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
לעזאזל!
1291
01:46:05,625 --> 01:46:06,583
היי!
1292
01:46:16,375 --> 01:46:18,791
אבא... אבא,
אמא נתקלה בתאונה!
1293
01:46:19,125 --> 01:46:20,291
אנא התקשר אליי בחזרה.
1294
01:46:21,666 --> 01:46:23,625
מר. Prabhakar מחוץ לעיר.
1295
01:46:23,791 --> 01:46:26,583
אנא התקשר אליי, אבא.
אני לא יודע מה לעשות!
1296
01:46:27,875 --> 01:46:29,125
התקשר אליי, אבא...
1297
01:46:39,625 --> 01:46:43,333
הבאתי את אמא לבית החולים.
היא מחוסרת הכרה, אבא.
1298
01:46:44,458 --> 01:46:46,875
אמר הרופא
מצבה של אמא חמור מאוד.
1299
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
אני מאוד מפחד, אבא...
1300
01:46:50,708 --> 01:46:52,083
אנא התקשר אלי...
1301
01:47:27,916 --> 01:47:30,916
היי!
היי!
1302
01:47:31,791 --> 01:47:33,291
אמא כבר לא, אבא...
1303
01:47:34,208 --> 01:47:35,583
אמא כבר לא...
1304
01:47:45,541 --> 01:47:46,583
חייל.
1305
01:47:47,875 --> 01:47:48,833
מוּכָן?
1306
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
תְשׁוּמַת לֵב.
1307
01:47:53,000 --> 01:47:54,541
- כל הכבוד.
- ביי!
1308
01:47:58,375 --> 01:48:01,416
פראבהקר, אני הולך לתחנת האוטובוס
להרים את שיאמה.
1309
01:48:02,500 --> 01:48:03,666
אתה תראה...
1310
01:48:04,250 --> 01:48:06,416
היום, האב יעשה שלום
עם בתו.
1311
01:48:07,458 --> 01:48:08,708
אם לא אחזור,
1312
01:48:09,291 --> 01:48:10,750
לא מקבל את השיחות שלי.
1313
01:48:11,583 --> 01:48:13,083
ואל תתקשר אליי
1314
01:48:14,250 --> 01:48:16,250
עד שהכל יהיה מוכן.
1315
01:48:56,583 --> 01:49:00,208
הנוסעים מתבקשים...
1316
01:49:04,583 --> 01:49:07,000
- קדימה! קדימה!
- שיאמה! שיאמה!
1317
01:49:07,083 --> 01:49:08,583
היי!
שיאמה!
1318
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
- שיאמה!
- תזיז את זה!
1319
01:49:10,208 --> 01:49:12,708
- היי! היי! היי!
- תזיז את זה! תזיז את זה!
1320
01:49:14,333 --> 01:49:15,291
היי!
1321
01:49:16,875 --> 01:49:17,916
שיאמה!
1322
01:49:29,083 --> 01:49:30,041
שלום?
1323
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
אני רוצה לדבר עם הנסיך בהאיה.
1324
01:49:36,833 --> 01:49:37,750
לִשְׁתוֹק!
1325
01:49:38,208 --> 01:49:42,125
רוצה להשיב מלחמה?
לעזאזל!
1326
01:49:51,916 --> 01:49:54,250
מי באוטו הזה?
מי עוקב אחרינו?
1327
01:49:56,708 --> 01:49:57,625
מהיר יותר!
מהיר יותר!
1328
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Shyama...
1329
01:51:03,166 --> 01:51:04,458
Shyama...
1330
01:51:08,666 --> 01:51:10,041
הוא חי!
1331
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
תוציא אותה.
1332
01:51:32,791 --> 01:51:33,875
תחזיק אותה.
1333
01:51:37,625 --> 01:51:39,000
קאושאל, תחזיק אותה.
1334
01:51:40,958 --> 01:51:41,791
קדימה.
1335
01:51:44,791 --> 01:51:46,166
הגיע הזמן לתת לך מדליה.
- תזיז את זה!
1336
01:51:46,791 --> 01:51:48,041
שתוק ותלך!
1337
01:51:57,791 --> 01:51:59,416
סירבת להבין.
1338
01:52:00,416 --> 01:52:02,708
עכשיו, חכו וצפו
איך אני גורם לסרטון שלך להפוך לוויראלי.
1339
01:52:03,500 --> 01:52:06,333
היא הושפלה מספיק.
עצור עכשיו.
1340
01:52:06,458 --> 01:52:10,458
- או שנהיה בצרות--
- מה! 'מושפל מספיק?'
1341
01:52:10,833 --> 01:52:11,875
פשוט שתוק!
1342
01:52:12,125 --> 01:52:14,916
אם אתה כל כך מפחד,
לך תעמוד על המשמר בחוץ!
1343
01:52:15,041 --> 01:52:16,458
איבדת את דעתך?
1344
01:52:16,541 --> 01:52:18,833
- מה אם היא תחזור
ומעיד נגדנו? -שֶׁקֶט!
1345
01:52:19,625 --> 01:52:20,541
'חוזר אחורה...'
1346
01:52:22,416 --> 01:52:24,250
למה לעזאזל אתה כל כך מפחד?
1347
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
נתחיל להנות.
1348
01:52:27,833 --> 01:52:29,500
נזרוק אותה לכבשן
כשנסיים.
1349
01:52:29,916 --> 01:52:31,250
אני מסרב להיות חלק מזה!
1350
01:52:31,958 --> 01:52:33,416
היי!
ראג'פאל!
1351
01:52:34,750 --> 01:52:37,750
היי, Ranveer.
בוא נלך לשכנע אותו.
1352
01:52:37,875 --> 01:52:39,541
- אם הוא יפלט, נהיה בצרות!
- לעזאזל...
1353
01:52:39,666 --> 01:52:40,958
- הוא יחזור.
בוא נלך, חבר'ה.
1354
01:52:41,791 --> 01:52:44,041
- בוא נלך!
- בוא נלך!
1355
01:52:57,833 --> 01:52:58,916
אז סובדר...
1356
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
אני צריך לעצבן עליך עכשיו?
1357
01:53:02,583 --> 01:53:04,083
נעים וחמים!
1358
01:53:08,166 --> 01:53:10,625
תענה לי, זקן,
או שאקרע אותך לגזרים.
1359
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
ספר לי!
1360
01:53:18,833 --> 01:53:21,541
היי, אל תיקח את האקדח הזה שלי.
1361
01:53:25,791 --> 01:53:27,375
אני שואל אותך פעם אחרונה...
1362
01:53:28,541 --> 01:53:30,416
איפה החבאת את האם והבן?
1363
01:53:31,458 --> 01:53:33,708
- איפה שיאמה?
- מה!
1364
01:53:34,000 --> 01:53:35,375
איפה שיאמה?
1365
01:53:35,625 --> 01:53:37,708
מי זה?
1366
01:53:38,833 --> 01:53:40,625
מי זה?
1367
01:53:41,208 --> 01:53:44,250
האם פגעת בראשך
או משהו, סובדאר?
1368
01:53:45,375 --> 01:53:46,333
אל תבהה.
1369
01:53:48,500 --> 01:53:49,458
ספר לי.
1370
01:53:50,208 --> 01:53:51,125
אל תבהה!
1371
01:53:52,166 --> 01:53:53,250
ספר לי!
1372
01:53:54,041 --> 01:53:56,291
איפה ראנג'ו?
- איפה הבת שלי?
1373
01:53:56,375 --> 01:53:57,458
איפה רנג'ו...
1374
01:53:58,750 --> 01:54:00,625
איפה לעזאזל ראנג'ו?
1375
01:54:13,833 --> 01:54:14,916
תוריד לה את הבגדים.
1376
01:54:18,375 --> 01:54:20,500
קדימה, תוריד אותם.
1377
01:54:21,500 --> 01:54:23,166
הוריד אותם!
1378
01:54:24,666 --> 01:54:27,041
תוריד אותם!
1379
01:54:27,666 --> 01:54:29,875
אתה חושב שאתה חזק?
תוריד אותם!
1380
01:54:31,875 --> 01:54:34,958
תפוס אותה!
למה, אתה... תופס אותה...
1381
01:54:35,083 --> 01:54:38,375
תפוס את רגליה...
לעזאזל...
1382
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
פשוט תפוס את רגליה הארורות!
1383
01:54:41,666 --> 01:54:45,708
-תפוס אותם...
לעזאזל... תחזיק את זה.
1384
01:54:45,791 --> 01:54:49,250
- נהרוג אותך... תפוס את זרועותיה...
- אני אהרוג אותך! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
1385
01:54:49,333 --> 01:54:50,583
תפוס אותה!
1386
01:54:54,000 --> 01:54:54,833
קדימה!
1387
01:54:56,666 --> 01:54:57,916
- שתוק!
- קדימה!
1388
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
קום!
1389
01:55:17,041 --> 01:55:18,416
הכלבה השתגעה!
1390
01:55:19,875 --> 01:55:21,000
תהרוג את הכלבה!
1391
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
תהרוג אותה!
1392
01:55:47,625 --> 01:55:48,708
אתה מתכוון ליצור סרטון?
1393
01:55:51,500 --> 01:55:52,416
את כלבה!
1394
01:56:02,291 --> 01:56:04,458
קדימה, תקרע את הבגדים שלה!
תפוס אותה!
1395
01:56:11,625 --> 01:56:13,375
מַבָּט!
אני רנביר!
1396
01:56:13,583 --> 01:56:15,458
מכללת שיל, B.Com, שנה ב'!
1397
01:56:15,583 --> 01:56:18,125
ועכשיו, אני אעשה לך לייק,
שיתפו ונרשמו גם כן!
1398
01:56:18,375 --> 01:56:19,875
- צלם את הסרטון.
- בטח.
1399
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
הוריד אותם!
1400
01:56:25,166 --> 01:56:28,375
היי, שיאמה!
היי!
1401
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
קבל אותה!
היא מתרחקת!
1402
01:56:32,625 --> 01:56:34,666
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!
1403
01:56:43,125 --> 01:56:43,958
קבל אותה!
1404
01:56:45,291 --> 01:56:46,250
לאן היא נעלמה?
1405
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
היי, תפסיק!
לאן אתה חושב שאתה הולך?
1406
01:56:56,916 --> 01:56:59,000
-תפוס אותה!
- תפסיק!
1407
01:56:59,958 --> 01:57:02,291
רנביר, תפוס אותה!
היי!
1408
01:57:04,791 --> 01:57:06,375
היי...
1409
01:57:10,875 --> 01:57:14,083
היי...
תפוס אותה!
1410
01:57:16,416 --> 01:57:22,166
תפוס אותה! היי!
תפוס אותה! מָהִיר!
1411
01:57:23,791 --> 01:57:26,750
לתפוס אותה...
1412
01:57:39,583 --> 01:57:40,958
מה עכשיו, ילדון?
1413
01:57:42,083 --> 01:57:45,500
האם עלי לפתוח באש?
1414
01:57:45,750 --> 01:57:46,833
אמרתי לך
1415
01:57:47,416 --> 01:57:49,708
להתיר אותה--
- היי! לָשֶׁבֶת!
1416
01:58:00,916 --> 01:58:03,916
היי...
מהר... רוץ...
1417
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
דידי.
1418
01:58:21,583 --> 01:58:23,541
אני עובד איתך כבר שנים.
1419
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
האם אי פעם עצרתי אותך
מלעשות משהו?
1420
01:58:27,208 --> 01:58:28,125
ספר לי.
1421
01:58:29,375 --> 01:58:32,500
אל תנסה את הטקטיקות הרגשיות האלה איתי.
1422
01:58:33,125 --> 01:58:35,083
אם אתה רוצה לשאול משהו,
לשאול ישירות.
1423
01:58:35,791 --> 01:58:37,125
בסדר, אני אהיה ישיר.
1424
01:58:37,541 --> 01:58:40,041
- האם חטפת את בתו?
- של מי?
1425
01:58:42,958 --> 01:58:44,416
דידי, הדברים מתוחים מאוד עכשיו.
1426
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
כבר אמרתי לך, אין לך
תמיכת הממשל!
1427
01:58:47,416 --> 01:58:48,416
כָּך?
עניין גדול.
1428
01:58:51,416 --> 01:58:52,541
אפילו אתה יכול לעזוב.
1429
01:58:54,791 --> 01:58:57,708
קח גם אותה.
שניכם יכולים להתחבא מאחורי צעיף.
1430
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
אני בתו של לאלן סינג.
1431
01:59:03,916 --> 01:59:06,125
אבא שלי לימד אותי רק דבר אחד...
1432
01:59:09,083 --> 01:59:11,125
ברגע שהפחד נעלם, המשחק נגמר.
1433
01:59:11,541 --> 01:59:15,125
דידי, אתה לא הגיוני.
ופרינס הוא כמו שור חופשי.
1434
01:59:15,541 --> 01:59:17,625
זו האזהרה האחרונה שלי. קבל את זה
אח מטומטם שלך להיכנע.
1435
01:59:17,750 --> 01:59:19,458
- היי!
– די, בבלי!
1436
01:59:22,500 --> 01:59:25,541
אולי אני כבר לא טמבל
אבל לא שכחתי את זה.
1437
01:59:41,000 --> 01:59:41,916
תיזהר.
1438
01:59:48,416 --> 01:59:49,791
במה אתה בוהה?
1439
01:59:50,583 --> 01:59:52,375
לָצֵאת!
לַעֲזוֹב!
1440
01:59:57,458 --> 01:59:58,333
היי.
1441
02:00:13,916 --> 02:00:15,041
אם לא אחזור,
1442
02:00:15,916 --> 02:00:18,375
אל תקבל את השיחות שלי.
ואל תתקשר אליי
1443
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
עד שהכל יהיה מוכן.
1444
02:00:27,916 --> 02:00:29,916
החבר שלך לא מקבל את השיחות שלך.
1445
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
שיאמה?
1446
02:00:39,916 --> 02:00:40,833
אבא?
1447
02:00:41,458 --> 02:00:42,750
- שלום?
- הילד שלי...
1448
02:00:43,291 --> 02:00:44,291
מי זה?
1449
02:00:44,708 --> 02:00:47,541
אבא שלך נקלע לתאונה, ילדתי.
1450
02:00:47,791 --> 02:00:50,250
- מה!
הוא ביקש אותך.
1451
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
אני צריך לשלוח לך רכב?
1452
02:00:53,000 --> 02:00:54,625
איפה הוא?
איפה אבא?
1453
02:00:55,375 --> 02:00:56,291
איפה אתה?
1454
02:01:43,125 --> 02:01:44,083
לְהִכָּנֵס!
1455
02:01:46,375 --> 02:01:47,916
תזיז את זה!
קדימה!
1456
02:03:08,750 --> 02:03:10,833
מנצח
1457
02:03:52,916 --> 02:03:55,583
- שלום?
- אני רוצה לדבר עם סובדאר.
1458
02:03:56,625 --> 02:03:59,750
- הנה.
- חייל, הכל בסדר?
1459
02:04:01,583 --> 02:04:02,875
הכל טוב.
1460
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
כדאי לי לבוא?
1461
02:04:06,750 --> 02:04:08,416
- או שתרצה?
- אתה בא.
1462
02:04:08,916 --> 02:04:10,333
עם Subedaar.
1463
02:04:18,666 --> 02:04:21,833
התקפה
1464
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
אבא, אמא נתקלה בתאונה!
1465
02:04:27,708 --> 02:04:28,791
אנא התקשר אליי בחזרה.
1466
02:04:30,125 --> 02:04:32,583
אמר הרופא
מצבה של אמא חמור מאוד.
1467
02:04:33,958 --> 02:04:35,958
אני מאוד מפחד, אבא...
1468
02:04:36,458 --> 02:04:38,375
הבאתי את אמא לבית החולים.
1469
02:04:40,083 --> 02:04:41,666
אמא כבר לא, אבא...
1470
02:04:42,166 --> 02:04:44,666
הטלפון שלי היה שם, ילד שלי...
1471
02:04:44,916 --> 02:04:46,041
אבא...
1472
02:04:59,416 --> 02:05:03,458
אמא תמיד הייתה אומרת,
'אבא שלך עושה צרות'.
1473
02:05:07,666 --> 02:05:10,125
אמא שלך הייתה לא פחות.
1474
02:05:11,666 --> 02:05:13,875
היא נהגה לומר את אותו הדבר עליך.
1475
02:05:18,833 --> 02:05:20,916
אתה חושב שכל זה
חלק מהתוכנית של אמא?
1476
02:05:21,833 --> 02:05:25,791
היא כנראה משתעממת שם למעלה.
אולי בגלל זה היא רוצה אותנו שם למעלה.
1477
02:05:31,875 --> 02:05:32,875
רוצה ללכת?
1478
02:06:07,750 --> 02:06:09,750
אחד אחד,
1479
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
אני אקבור את כולם!
1480
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
פנצ'ר...
1481
02:06:23,166 --> 02:06:24,416
עשר דקות...
1482
02:06:24,708 --> 02:06:27,916
עשר דקות
1483
02:06:46,583 --> 02:06:47,625
איפה סוטי?
1484
02:06:48,208 --> 02:06:49,958
הוא אמר שהמכונית שלו התקלקלה.
1485
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
היי!
היי!
1486
02:06:52,875 --> 02:06:53,750
שֶׁקֶט!
1487
02:06:54,333 --> 02:06:57,458
תן לדידי להיכנס לאינטרנט.
אני אהרוג את כולכם מולה.
1488
02:06:57,625 --> 02:07:00,458
מה אתה אומר, סובדאר?
1489
02:07:00,958 --> 02:07:02,208
'כַּסֶפֶת?'
1490
02:07:05,416 --> 02:07:06,333
איפה אנחנו בטוחים מרחוק?
1491
02:07:14,583 --> 02:07:15,416
אני אחזור.
1492
02:07:15,916 --> 02:07:17,583
היי, סובדר!
היי!
1493
02:07:18,333 --> 02:07:19,166
היי, איש זקן!
1494
02:07:19,583 --> 02:07:21,500
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
היי, סובדר!
1495
02:07:22,583 --> 02:07:24,916
עצור!
או שאני יורה בך!
1496
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
רגע.
1497
02:07:27,000 --> 02:07:28,666
אתה בורח כמו פחדן?
1498
02:07:32,125 --> 02:07:34,958
- שיאמה...
- בהאיה...
1499
02:07:35,208 --> 02:07:37,166
היי, תפסיק!
היי...
1500
02:07:37,291 --> 02:07:40,291
- קבדי...
- שיאמה...
1501
02:07:40,375 --> 02:07:43,666
- קבדי...
- עשר דקות...
1502
02:07:43,750 --> 02:07:45,833
- שיאמה...
- קבדי... היי...
1503
02:07:46,000 --> 02:07:47,291
אתה עדיין מוכן לריב?
1504
02:07:51,541 --> 02:07:52,375
בהאיה...
1505
02:07:53,041 --> 02:07:54,041
תהנה גדולה!
1506
02:08:25,583 --> 02:08:26,708
גיבור...
1507
02:08:29,125 --> 02:08:30,250
גיבור...
1508
02:08:35,333 --> 02:08:37,541
- גיבור!
- מר פרבהקאר...
1509
02:08:38,791 --> 02:08:39,750
מר פרבהקאר...
1510
02:08:42,416 --> 02:08:43,458
מר פרבהקאר...
1511
02:08:57,250 --> 02:08:59,500
לאן אתה הולך, סובדאר?
1512
02:09:01,875 --> 02:09:05,458
שמאל, ימין, שמאל, ימין.
1513
02:09:05,541 --> 02:09:06,416
לְהַפְסִיק!
1514
02:09:12,458 --> 02:09:14,625
היי, זקן.
1515
02:09:15,958 --> 02:09:19,041
חמש דקות
1516
02:09:24,125 --> 02:09:25,458
לְהִסְתוֹבֵב!
1517
02:10:49,125 --> 02:10:54,041
איש זקן, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1518
02:10:57,541 --> 02:11:02,458
זקן, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1519
02:11:07,250 --> 02:11:11,541
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1520
02:11:13,416 --> 02:11:20,083
היום הוא יומו האחרון של הזקן!
1521
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
ראשית, שתה את השתן שלי.
1522
02:11:33,291 --> 02:11:34,500
אז אני אהרוג אותך.
1523
02:11:36,375 --> 02:11:38,666
חייל, אתה מוכן?
1524
02:11:38,750 --> 02:11:42,333
- היי! -היי!
אני אפצח את הגולגולת של אבא שלך!
1525
02:11:42,875 --> 02:11:43,708
שֶׁקֶט!
1526
02:11:44,916 --> 02:11:45,750
לָשֶׁבֶת!
1527
02:12:09,458 --> 02:12:11,000
- החייל מוכן...
- מה!
1528
02:12:11,791 --> 02:12:13,000
מה אתה ממלמל?
1529
02:12:17,291 --> 02:12:18,875
החייל מוכן.
1530
02:12:20,791 --> 02:12:22,166
תגיד את זה בקול רם.
1531
02:12:25,166 --> 02:12:26,833
אל תכריח אותי להגיד את זה.
1532
02:12:28,041 --> 02:12:29,125
זָקֵן.
1533
02:12:31,208 --> 02:12:32,583
תגיד את זה בקול רם.
1534
02:12:36,666 --> 02:12:38,958
החייל מוכן!
1535
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
נֶקֶר!
1536
02:13:23,833 --> 02:13:25,333
בכוונה לא פגעתי במטרה!
1537
02:13:26,166 --> 02:13:27,583
זו הייתה יריית אזהרה!
1538
02:13:28,541 --> 02:13:30,541
לא מגיע לך כדור של חייל!
1539
02:13:31,000 --> 02:13:32,791
אתה, פרחח שפוי!
1540
02:13:33,666 --> 02:13:35,500
אתה חושב שאתה יכול להשתין על סובדאר?
1541
02:13:36,166 --> 02:13:38,625
אם לא אשלח את כולכם לקברותיכם,
1542
02:13:39,000 --> 02:13:41,458
אתה יכול להתקשר לננה וואגמאר
בכל שם שתרצו!
1543
02:13:42,250 --> 02:13:43,791
אני חייל בדימוס,
1544
02:13:44,416 --> 02:13:46,791
לא עייף!
הבנתי?
1545
02:13:47,458 --> 02:13:48,708
תסתכל סביבך!
1546
02:13:49,416 --> 02:13:52,125
אתה תזהה חייל בדימוס
על גבי כל גבעה!
1547
02:14:05,833 --> 02:14:08,625
לקח לי קצת יותר זמן, ילדונת,
1548
02:14:09,500 --> 02:14:13,500
כי חיברתי
גדוד, לא המון.
1549
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
חיילים, מוכנים?
1550
02:14:19,916 --> 02:14:23,958
לאנס נאיק ננה וואגמאר מוכן, אדוני!
1551
02:14:24,125 --> 02:14:26,958
לאנס נאיק ראם אווטאר סינג מוכן, אדוני!
1552
02:14:27,083 --> 02:14:29,125
האוילדאר בהופנדר סינג מוכן, אדוני!
1553
02:14:29,208 --> 02:14:31,958
Subedaar Ramadheer סינג מוכן, אדוני!
1554
02:14:35,208 --> 02:14:36,375
היי, גודו!
1555
02:14:38,250 --> 02:14:39,708
התקשר...
התקשר לסופטי!
1556
02:15:23,125 --> 02:15:25,291
גודו, עזוב.
1557
02:15:25,833 --> 02:15:26,708
בְּסֵדֶר.
1558
02:15:27,791 --> 02:15:29,583
- בסדר.
- היי, גודו!
1559
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
זה רך?
1560
02:15:32,291 --> 02:15:34,166
סופטי בהאיה אמרה...
1561
02:15:35,291 --> 02:15:37,125
״הבחור הזה רצה להטביע אותו בשתן שלו.
1562
02:15:38,125 --> 02:15:40,458
עכשיו, תן לו לטבוע בו!'
1563
02:15:44,500 --> 02:15:45,416
מה אמרת?
1564
02:15:46,041 --> 02:15:48,916
בנים, בואו נלך!
1565
02:15:52,958 --> 02:15:54,083
תהנה גדולה!
1566
02:15:55,125 --> 02:15:56,000
עצור!
1567
02:15:59,166 --> 02:16:00,625
היי, גודו!
1568
02:16:01,333 --> 02:16:05,541
אני, נסיך, נשבע שאשיג אותך על זה!
1569
02:16:05,625 --> 02:16:07,458
- לכו לאיבוד.
- שיאמה...
1570
02:16:16,083 --> 02:16:17,625
אני יכול לפטר את זה
1571
02:16:18,750 --> 02:16:20,333
אבל אני לא.
1572
02:16:22,333 --> 02:16:25,041
זה המקום שבו אתה ואני שונים.
1573
02:16:26,458 --> 02:16:27,291
בוא נלך.
1574
02:16:33,166 --> 02:16:37,375
אתה רוצה שכולם ישתחוו לפניך
1575
02:16:42,125 --> 02:16:45,500
בזמן שאנחנו רק רוצים לחיות
עם ראש מורם.
1576
02:16:50,375 --> 02:16:51,625
תן לנו לחיות.
1577
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
תן לנו לחיות!
1578
02:16:56,083 --> 02:16:58,166
תן לנו לחיות...
1579
02:17:26,583 --> 02:17:30,041
מאנו!
1580
02:17:40,875 --> 02:17:43,833
מה קרה לנסיך אחרי זה?
1581
02:17:45,166 --> 02:17:46,291
נָסִיך?
1582
02:18:06,416 --> 02:18:08,083
וסובדר?
1583
02:18:10,166 --> 02:18:11,416
היי, סובדאר!
1584
02:18:11,875 --> 02:18:12,916
מה חשבת?
1585
02:18:13,458 --> 02:18:14,416
שהכל נגמר?
1586
02:18:15,708 --> 02:18:17,458
הבאתי לך מתנה!
1587
02:18:18,291 --> 02:18:21,166
שלב איתי ידיים או למות.
1588
02:18:22,625 --> 02:18:23,958
באהבה!
1589
02:18:24,750 --> 02:18:26,708
שלך, סופטי!
1590
02:18:40,375 --> 02:18:44,083
התחלה
1591
02:19:20,250 --> 02:19:22,625
היי, ילדונת!
1592
02:19:23,500 --> 02:19:25,750
אמרתי לך...
1593
02:19:26,291 --> 02:19:28,875
היזהר!
1594
02:19:29,541 --> 02:19:32,125
אמרתי לך...
1595
02:19:32,250 --> 02:19:34,833
היי, ילד!
1596
02:19:35,541 --> 02:19:38,083
אמרתי לך...
1597
02:19:38,333 --> 02:19:40,750
כדאי להקשיב!
1598
02:19:41,541 --> 02:19:44,166
אמרתי לך...
1599
02:19:44,625 --> 02:19:47,625
ילד קטן, כדאי שתתרחק
1600
02:19:47,708 --> 02:19:50,416
או שהאש הזו תשרוף אותך, בסדר?
1601
02:19:50,458 --> 02:19:53,583
אל תכניס את האצבע לתוך המאורה!
1602
02:19:53,666 --> 02:19:55,833
יש עכבר בפנים...
זה יינשך!
1603
02:19:55,958 --> 02:19:58,875
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1604
02:19:58,958 --> 02:20:01,875
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1605
02:20:01,958 --> 02:20:04,875
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1606
02:20:04,958 --> 02:20:07,916
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1607
02:20:08,000 --> 02:20:10,916
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1608
02:20:11,041 --> 02:20:13,916
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1609
02:20:14,000 --> 02:20:16,916
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1610
02:20:16,958 --> 02:20:20,250
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1611
02:20:31,375 --> 02:20:35,208
היי, ילד!
1612
02:20:35,583 --> 02:20:37,916
זה היית אתה, לא?
1613
02:20:38,208 --> 02:20:40,958
תתרחק לעזאזל, אתה זבל!
1614
02:20:41,500 --> 02:20:43,958
אמרתי לך...
1615
02:20:44,208 --> 02:20:46,833
דיברתי בשפה שלך!
1616
02:20:47,541 --> 02:20:50,000
לא הבנת?
1617
02:20:50,166 --> 02:20:52,916
שימו לב, טמבל!
1618
02:20:53,500 --> 02:20:56,625
לא שמעת את זה?
1619
02:20:56,708 --> 02:20:59,625
כדאי שתפנה לאחוזה שלך!
1620
02:20:59,708 --> 02:21:02,625
כבר נהיה מאוחר!
הבנת?
1621
02:21:02,708 --> 02:21:05,708
אם תמעד ונופל,
אתה תיפצע והכל!
1622
02:21:05,791 --> 02:21:07,916
בשבילך, אמא שלך תחכה ותדאג!
1623
02:21:08,000 --> 02:21:10,916
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1624
02:21:11,000 --> 02:21:13,916
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1625
02:21:14,000 --> 02:21:16,875
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1626
02:21:16,958 --> 02:21:19,875
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
1627
02:21:19,958 --> 02:21:22,916
ילדו, פשוט לא היית נותן לדברים להיות!
1628
02:21:23,000 --> 02:21:25,916
קידו, הזהרתי אותך לא לחצות אותי!
1629
02:21:26,000 --> 02:21:28,916
אבל לא הקשבת, אין מצב!
1630
02:21:28,958 --> 02:21:33,375
קידו, כדאי שתתרחק ממני!
התרחק ממני!